The Waste Land 廢園
T.S. Eliot 1922台譯：Lîm Jū-khái (2007 Nov.)
For Ezra Pound
il miglior fabbro
「我tī Cumis親目看tio̍h Sibylla」
伊hông吊kôan, 按籠á內, ǹg過路人
頌讀伊ê詩篇,
Hiah gín-á問伊：「Sibylla, 你beh-ài siáⁿ？」
伊ìn講：「Góa siūⁿ-beh死。」
呈hō͘ Ezra Pound
伊是khah好ê藝匠
Lí-kang lō͘ thoat chhut ê bûn-ha̍k kang-chok chiá
Jan 19 pó͘-chhiong: Kiaⁿ-ji̍t kā Talmage lāi-té ê chhò-ngō͘ siu-kái, koh kā i kap chò Talmage.db, thòe-oāⁿ. Sêng-kong. Sóng. Su-iàu: db2csv2...
沒有留言:
張貼留言