The Waste Land 廢園
T.S. Eliot 1922台譯：Lîm Jū-khái (2007 Nov.)
For Ezra Pound
il miglior fabbro
「我tī Cumis親目看tio̍h Sibylla」
伊hông吊kôan, 按籠á內, ǹg過路人
頌讀伊ê詩篇,
Hiah gín-á問伊：「Sibylla, 你beh-ài siáⁿ？」
伊ìn講：「Góa siūⁿ-beh死。」
呈hō͘ Ezra Pound
伊是khah好ê藝匠
Tn̂g-bóe-soaⁿ-niû koh lâi ah
Kin-á-ji̍t, lâng iah lám-lám, tio̍h chham-ka ha̍k-hāu ūn-tōng-hōe bē-tàng cháu, tām-po̍h-á bē sóng. Châng-ng mn̄g in kám beh lâi, lóng chhé...
-
1. TLH Thâu-lâng ê sú-bēng Lán Tâi-gí lâng hō͘ lâng kóng: lín chiok ū-sim, ū jia̍t-chêng, góa chiok khim-pōe--lí. M̄-kú beh siá Tâi-gí, beh ...
-
Ah-nn̄g-chio̍h1 âng--ê, chhiⁿ--ê, o͘--ê lóng-ū Kiô-sek, n̂g-sek, siōng-chōe phú-sek--ê Phah-choh Sèng-tiān pōe-kéng Tī chia Îⁿ-sin...
-
金瓜箍 ê 問題：kám有才調 見真張？ 原來 人 Napkin 是桌布 iah 手巾á m̄是 金瓜！是講金瓜箍 mā bē-bái。 Lán人， 大 部份 lóng 無 leh 信 "知識 tio̍h 是 力量" chit 套， 因為 lán 有 k...
沒有留言:
張貼留言