The Waste Land 廢園
T.S. Eliot 1922台譯：Lîm Jū-khái (2007 Nov.)
For Ezra Pound
il miglior fabbro
「我tī Cumis親目看tio̍h Sibylla」
伊hông吊kôan, 按籠á內, ǹg過路人
頌讀伊ê詩篇,
Hiah gín-á問伊：「Sibylla, 你beh-ài siáⁿ？」
伊ìn講：「Góa siūⁿ-beh死。」
呈hō͘ Ezra Pound
伊是khah好ê藝匠
Khai-ha̍k chhōe bô kàu-sek n times
Chăng chham-ka Copilot Studio káng-si̍p. Hiān-tiûⁿ siaⁿ-im chin bái. Káng-sū kóng-ê ōe thiaⁿ ū, m̄-koh beh choan-sim thiaⁿ kah ū chin khùn-l...
-
Lán tiāⁿ-tiāⁿ bāng-kìⁿ lán chhut-hiān tī kâng-khoán ê chhù-kéng: tiûⁿ-só͘, sî-kan tiám, khì-hāu, lóng sio-siâng. Chhău tē 3 pái, lán tī... -
Chit lé-pài it, hā-pan tńg--lâi kàu chhù. Thiaⁿ A-hun kóng góa ài khì kā ha̍k-hāu mn̄g khoàⁿ bāi leh. I tú khì lù ê Hoâ-lâm kià-kim-pho̍h ...
-
Hong-thai ê sî, lán ji̍t-chí kòe kah bâ-bū bô chu-bī. To án-ni ā m̄--tit, án--ni ia̍h m̄--tit, lâng hông pa̍k tī Tām-chúi, in-iû Hô-him hó...
沒有留言:
張貼留言