Mp3Player

Wednesday, 28 December 2011

Lô-má-jī iū-sian

1. 常用台語詞 (多用 Lô-má-jī)

這 che
he
遮 chia
hia
án-ni // án-ne// án-choáⁿ // hiah-nih
才 chiah
這 chit
佮kap
閣 koh
較 khah
的 ê
個 ê /gê
攏 lóng
予 hō͘


兜 tau
緊 kín
食 chia̍h
剩 chhun
時陣 sĭ-chūn
1 寡 1 koá
lim
到 kàu // kah
定定 tiāⁿ-tiāⁿ // tiāⁿ
作夥 chò-hoé
鬥陣 tàu-tīn // tàu-saⁿ-kāng
煞 soah
拍 phah
續 soà
聿 ùi
著愛 tio̍h-ài
會使/凍 e7-sai2 ē-sái // ē-tàng
chhiâu
kàn-kiāu
chhoh-kàn-kiāu
tàm
tìn
tàn
hìⁿ
強欲 kiông-beh // giông-beh
囝 kiáⁿ
今 taⁿ
通(可) thang
會通 ē-thang
啥物 siáⁿ-mih (siáⁿ-mi̍h)
毋 m̄
teh
咧 leh
佇 tī
拄 tú
欲 beh
囡仔 gín-á
cha-bó͘
cha-po͘ // ta-po͘
著 tio̍h
袂 bē
未 boē
咱 lán
gún goán
lín
in
尋 chhoē
chhoā
ah
siàu-siūⁿ // siàu-liām
siáu
上好 siōng 好
傷重 siuⁿ -tāng // siong-tiōng
嘴 喙 chhùi
hām // lām // chham
三頓 saⁿ-tǹg
頭擺 thâu-pái // thâu-kái
kheh-hiaⁿ
落 : làu // lak // lo̍h // lo̍k
若 nā
愈來愈 ná-lâi-ná
哪會 ná-ē
khiú // giú // liú
耍 sńg
jiàu //giàu
kún-sńg-chhiò
thiám // siān // lán
代誌 tāi-chì
囥 khǹg
不過 毋過 m̄-koh // m̄-kú
熟似 sek-sāi
m̄-pat // m̄-bat
tân 雷
水 súi //(禾黑) bái

凝 gîn(ba̍k-chiu)
thâi
chhoah
捷捷 chia̍p-chia̍p
誠賢 chiâⁿ-gâu // chiaⁿ-gâu
逐 ta̍k (lâng / ê/ ji̍t)
道著 tō-tio̍h
chhit-thô
範勢 pān-sè
2. 擬聲 用Lô-má-jī

3. 罕用 詞 多用 Lô-má-jī

ng3-tng7 //ng3-tng3
ang2-lang2
kek ngou2-jin5
oai-ko
pha-hng
hng-piN3 (荒廢)
ke2-piN3 (改變)

Sunday, 4 December 2011

Hoé-kim-kō͘ lâi chhoā lō͘

Kī-sī hó-sî in lóng chiàm--khì
Chi̍t ji̍t iā ū chi̍t mî
Lán hèng poe kā-kī chhiō lō͘
Iā pí chhù-téng koe-kang khah chū-iû
Sī-kóng lán tio̍h khah tiām-chēng leh khah chū-chāi
M̄ thang ka-kī chhēr choē-koà chēr

Bô-ta-oâ toé-tì to án-ni
Siⁿ-sèng hèng

Poàⁿ-lō͘ (半路) 2012 May 06

ji̍t-ji̍t-chhun
Poàⁿ-lō͘

"Gâu chá, Beh toeh ah?"
Kō͘ ū hőng phah kiáⁿ ê chiáu thâng siaⁿ chia
Poàⁿ-lō͘ soah tú--tio̍h chit ê A-peh
Ba̍k-chiu chhim-lô kap phú-phú ū-hoè-ê thâu-chang
Lán kiâⁿ chin kú ah bô kóng chhut-chhùi
Pún-chiâⁿ beh-khì tham ia̍h-á-hoe1
Sī it-tio̍h i
Goe̍h-kng kha kng-khiaih--ê pe̍h
Kap chèng-lâng ài ê ko-ngá phang-khùi
Tāi-seng lâng kā lán kóng tio̍h chúi
Tio̍h chúi chheng lâu
Kap iá-sèng ê tē i chiah ē phang

Bô phah-sǹg lâng pò lán chit tiâu peh-kiā lō͘
"Tiám-á-ka chiah pho͘ hit chat-á niâ"
Kin-á-ji̍t ko͘ lán 1 ê kō͘ kiâⁿ--ê
Hioh-chhoán iā tńg-khùi kúi-nā piàn
Kàu chia lâi ná ē choan-choan chio̍h
Iā chhùi-ta iā nâ-âu khoah
Iā tng ì loān sim cho
Ta-sò ka̍h, lán ìn-kóng "gâu-chá"
"Liâm-mi ē lo̍h-hō͘, beh cháu tio̍h thàn chá"
Hioh, Kám tio̍h kín hoan-thâu ?
Kha sió-khoá sng-nńg niâ iā khah-bô hiah thiàⁿ lah
"In iā kóng hō-chò Eng-kok-hoe lah"
"He goá chai no͘h"

"Ioh, chin-chiàⁿ khí pò-thâu hong"
Thiⁿ-tē iā sió-khoá teh chhiat àm
Ji̍t-ji̍t-chhun soah hiáⁿ kah ū chhun
Bô khoà pang--lo̍h-lâi ê soaⁿ chio̍h thô͘
1 su̍t-á sàn-thô͘ hō͘-chúi
Tio̍h thoàⁿ kah pe̍h-pho-pho kui toā-phiàn
Kám thang hoan thâu, iah sī kian-sim
Kiâⁿ--lo̍h-khì
Lō͘-piⁿ Yoshino sakura2 che-ku ta-lian
Soaⁿ-phiâⁿ chhêng-peh3 châng chiâu tn̄g-chi̍h
"Koè--khì tio̍h-sī jī-hō thô͘-kiô"
Kóng iā-ū chai tī hn̂g--nih khaⁿ-á ê
A-peh--á thâu ná so ná tâu
Hoe-hio̍h sī iā pîⁿ pe̍h, sī-kóng
Khiàm-koeh hit bī iá-sèng phang
"Chia khì lō͘ ke-chiok phái kiâⁿ"
Pak-tó͘ soah iu-iu-á iau
"Taⁿ , beh toh ūi chhoē? "
Tak tio̍h siáⁿ, kha koh khai-sí leh tiuh-tiuh thiàⁿ ah

半路

"Gâu 早, Beh toeh ah?"
孤有 hőng phah 驚 ê 鳥蟲聲 chia
半路soah tú遇 chit ê 阿伯
目chiu 深濁kap phú-phú 有歲ê 頭鬃
Lán 行真久ah 無講出chhùi
本成 beh去tham 蝶á花 1
是 it-tio̍h 伊
月光 kha 光khiaih--ê 白
Kap 眾人愛 ê 高雅芳氣
Tāi-seng 人 kā lán 講 tio̍h 水
Tio̍h 水清流
Kap 野性 ê 地伊 chiah會芳

無phah算 人 報lán chit條 peh-kiā 路
Tiám-á-ka chiah 鋪 hit 節á niâ
今á日 孤 lán 1 ê kō͘ 行--ê
歇喘也轉氣幾若遍
Kàu chia 來ná 會專專石
也chhùi-ta 也 nâ喉渴(khoah)
也 tng 意亂心糟
Ta燥 ka̍h, lán 應講 "gâu早"
"Liâm-mi 會落雨, beh 走tio̍h 趁早"
Hioh, Kám tio̍h 緊翻頭 ?
Kha 小khoá 痠軟 niâ 也khah無 hiah 痛 lah
"In 也講號做 英國花lah"
"He 我知 no͘h"

"Ioh, 真正起報頭風"
天地也小khoá teh 切暗
日日春 soah hiáⁿ kah 有chhun
無罣烏-phú-phú ê tiám-á-ka 路
1 su̍t-á 散塗雨水
Tio̍h 湠 kah 白pho-pho kui 大phiàn
Kám thang 翻頭, iah 是堅心
行落去
路邊 Yoshino sakura 2che-ku ta-lian
山phiâⁿ chhêng-peh3châng chiâu斷折
過去tio̍h是二號塗橋
講也有栽tī 園裡 khaⁿ-á ê
阿伯á 頭ná 搔ná 投
花葉是也平白, 是講
欠缺 hit 味 野性芳
"Chia 去路ke足phái 行"
腹肚 soah iu-iu-á iau
"Taⁿ , beh toh 位 chhoē? "
觸 tio̍h siáⁿ, kha koh 開始 leh tiuh-tiuh 痛 ah

1.野薑花

2.吉野櫻

3.台灣二葉松

tú pho͘ ê tiám-á-ka