A-Kiun ê Chi̍t-ji̍t ( 2012 May siu-kái m̄-tio̍h ê jī)最好用firefox + TaigiUnicode來讀

A-Kiun ê Chi̍t-ji̍t (2008/5/21 POJ Unicode-encode)

1.

Thàu-chá, A-Kiun hī-khang thiaⁿ tio̍h siaⁿ khai-sí, in bó͘ A-Hiong í-keng kā chá-tǹg chhôan hó-sè. Sī chit-má siōng sî-kiâⁿ ê han-chî kho͘ phòe ka-pi. I koh chi̍t-pái khak-tēng ka-kī it-tēng ài seng péng-sin siang chhiú thuh bîn-chhn̂g pang chiah ū hoat-tō͘ peh-khí-chhn̂g. Che I tām-po̍h-á hôan-ló, giâu-gî ka-kī sin-khu ê nó͘-hòa kám chiah khòai, iû-kî thàu-chá I mā hoat-hiān chit-chām-á ē-kha giâ bōe kú, chí-iàu peh--khí-lâi, liâm-mi tio̍h nńg--lo̍h-khì. Chang-àm, I mā tòng-bô cha̍p hun-cheng. 「Kám ū-iáⁿ chiūⁿ siap tio̍h bōe liap?」I mā m̄-káⁿ kā in bó͘ kóng. A-Hiong kiám I saⁿ hòe, tng hèng,「hó-ka-chài, I mā bô-thang pí-kàu. ah nā bô,...」『E phián』kàu-io̍k A-Kiun chit hong-bīn ê jīn-ti lio̍h-á cháu-cheng.

In bó͘ thiaⁿ tio̍h I cheng-sîn ah, kiò I tio̍h kín-khì sóe chhiú-bīn thang lâi chia̍h-pn̄g. Sóe-tn̄g soah, A-Kiun kiâⁿ óa chhan-toh, óaⁿ phâng--khí-lâi, beh chia̍h-pn̄g.

「Lán chang-àm kám ē chhá-tio̍h keh-piah Tè hāu-tiúⁿ in?」A-Hiong ná lim ka-pi, ná khui-chhùi sòe-siaⁿ mn̄g.

「Bōe lah, nā ē siōng hó!」A-Kiun gia̍t-gia̍t hôe-tap.

Keh-piah tòa chi̍t-lê kok-tiong thòe-hiu ê hāu-tiúⁿ kap in bó͘, sī-sòe lóng lî-kha lî-chhiú ah. In nn̄g-lâng ah bô-siáⁿ gī-niū, teh lō͘-thâu biō-tiâⁿ kà lâng 「Gôan-ke̍k bú」, tio̍h-sī lāng khoe-sìⁿ ná ūn-tōng, beh kóng lāu-lâng chhut-thâu ah ē-sái--chit. Kok-tiong hāu-tiúⁿ chhek-ok A-Kiun, só͘-í poaⁿ-lâi chia kap in bô siáⁿ kau-chhap. In tùi A-Kiun sī chin hó-lé, m̄-bat án--chóaⁿ. In bó͘ bat kā I kóng,「in mā chin-chiàⁿ『垃圾不落地』, chhù-piⁿ lóng-sī pùn-sò-chhia lâi chiah kôaⁿ khí tàn, in lóng kā pùn-sò tiàu-leh tiān-hóe-thiau, koh ū-sî-á m̄ lâi tàn.」「Góa to chai-leh, ē choh kah Kok-tiong hāu-tiúⁿ thoè-hiu, lóng m̄-sī hó mn̍gh!」A-Kiun û-sî mā siuⁿ-beh kā in ge--chi̍t-ē.

A-Kiun chin-kín tio̍h hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí kā chá-tǹg chia̍h liáu, sûi beh the̍h óaⁿ poe-á khì sóe. In bó͘ móa-ì ê piáu-chêng hō͘ I mā chin an-sim. Ná-sêng chang-àm ê tāi-chì ôan-chôan siau-si--khì, kun-pún sī bô-iáⁿ ê tāi-chì, kè-sio̍k un-un ài-ài ê ang-á-bó͘ seng-o̍ah chi̍t-poaⁿ.

「Lí khǹg leh, góa tán-leh chiah choh-hóe sóe」A-Hiong bî-bî-á chhiò.

「o͘h~」I mā bî-bî-á chhiò.

I tio̍h se̍h-sin khì chhôan siōng-pan ê mn̍gh-kiāⁿ.

「Góa kin-á-ji̍t ē khah chá tńg--lâi」ⁿá tu̍t-jiân-kan siūⁿ tio̍h.

「o͘h~」A-Hiong chin hán-tit kòe-mn̄g in ang ê kong-sū.

In nn̄g ê kiat-hun choh ang-á-bó͘ tú-beh chìn-ji̍p tē cha̍p-it nî. Chū-iû lôan-ài la̍k tang liáu chiah kiat ê. Ūi-tio̍h tui-kiû khah chū-chāi siang-lâng seng-o̍ah, thiau-kang kéng chit tah lî sī-tōa-lâng lio̍h-á sió-khóa khah hn̄g ê chng-kha só͘-chāi khiā. Ta̍k kò-go̍eh kià 1 bān kho͘ tńg-khì tio̍h hó--ah. Án-ni khak-si̍t chheng-chheng hiu-hiu bô siáⁿ-mi̍h lô-lô-thi-thi ê ta-ke sim-pū tāi.

Nn̄g ê lâng chū-iû koàn-sì, Kàu taⁿ, soah lóng iáh-bô siⁿ kah chi̍t-lê gín-á, kan-taⁿ chhī chi̍t chiah o͘-káu, hō͘ in bó͘ siau-mô͘ sî-kan. A-Kiun ū-sî khòaⁿ-kìⁿ pa̍t-lâng kui-ke tī kong-hn̂g sàn-pō͘, sńg kiû, thit-thô, tio̍h lân-bián hoat-chhut him-siān ê kháu-khùi, kap in bó͘ choh-hóe ûi-hām koh lio̍h-á tài òan-thàn. Chāi-lâi, in nn̄g-lâng lóng-sī chin ài gín-á ê lâng. Siang-lâng chhù-lāi ê khang-khoe mā chin kut-la̍t chiáu khí-kang choh, mā koh-khì chhéng-kàu choan-ka sian-siⁿ. In kóng chu-sè ài án-chóaⁿ giâ kôan, án-chóaⁿ pó-chhî mā-lóng chiàu kiâⁿ ah. M̄-ku, tio̍h-sī bô siau-sit. In bó͘ mā-sī ta̍k-kò-go̍eh go̍eh-go̍eh-an. Kú--lâi, chia ê ji̍t-chí, lâng mā lán ah siān ah, tio̍h bô-teh sìn-táu i ah. Hó, ang-á-bó͘ hó tio̍h hó ah. A-Kiun sī an-nī siūⁿ, m̄-ku, A-Hiong chóng-ē siūⁿ-kóng sī m̄-sī ē-sái koh chòe siáⁿ-mi̍h khah hó. Iû-kî, I jīn-ûi sī iah-bōe kiat-hun tio̍h seng khùn choh-hóe, chit khóan ê chōe-ok só͘ tì. Ū-sî, I tio̍h ē péng chhut lâi kóng, ke-kiám òan-thàn. A-Hiong chiok kah-ì gín-á. A-Kiun chí-hó an-ùi kóng,

「Che sī lán nn̄g-lâng ê tāi-chì, lán ài choh-hóe sêng-tam.」

「Góa kiaⁿ lí ē òan-thàn góa bô-siⁿ, Lí nā beh khì thau-siⁿ, bô iàu-kín, gín-á ái phō--tńg-lâi hō͘ góa kò͘.」

「Bōe lah! San-pat leh, thau-siⁿ! Lán nn̄g-lâng siong-i-ûi-bēng tio̍h-hó ah lah」

「Koh-ū A-Hoe ah」A-Hiong hē chin-choe sim-su tī o͘-káu hia.

「ngh, Koh-u I」A-Kiun chin phoè-ha̍p.

Chit-má lú-lâi-lú ū-hòe ah. Beh siⁿ lú bô-bāng ah. A-Kiun pêng-siông-sî-á tio̍h sè-jī m̄-thang khan tioh chit-lê ōe-tê. A-Hiong mā-sī.

2.

Chhēng-chhah hó-sè, Koh tōa pau sòe pau phāiⁿ-kah kui sin-khu, A-Kiun tio̍h-beh chhut-mn̂g siōng-pan ah.

「Tán leh lah」sai-nai sai-nai.

A-Hiong ài-beh sio-lám ê chu-sè chhiú chhun tn̂g-tn̂g ǹg I chia lâi. I chí-hó siang chhiú mn̍gh-kiāⁿ pàng leh, phāiⁿ ê mā ài seng khǹg loaih. I jīn-ûi chit chhut--ê, chóng-sī ài tiāⁿ-tiāⁿ poaⁿ, kám-chêng chiah ē kian-kò͘. Bóe-ah A-Kiun tio̍h lóng-ē kā I chhut-la̍t lám, lám-kah A-Hiong bô-hoat-tō͘ chhóan-khùi chhiau-kòe cha̍p bió.

A-Hiong tio̍h ē kóng,

「Hó ah lah, kín khì」

A-Kiun bî-bî-á chhiò, kāng-khóan thian-chin tan-sûn ê chhiò-sîn.

A-Hiong tio̍h-sī kah-ì I che tan-sûn, sim-lāi ū chi̍t-chióng si̍t-si̍t ê kám-kak. 「Chit-má beh chhōe-tio̍h chit-pān--ê si̍t-cha̍i oh chhōe ah,」Chiah ē bô-kò͘ pē-bú, hiaⁿ-tī chí-mōe, pêng-iú chí-mōe-á phōaⁿ ê hóan-tùi, kap I kiat-hun. In bú-á kóng I hit-chūn chia̍h tio̍h hó-táⁿ-ôan ê khóan.

Taⁿ, mā tō͘-kòe thâu cha̍p nî ah. Sim-lāi kî-si̍t siông-siông ū chi̍t-chióng m̄-chai án-chóaⁿ khang-hi ê kám-kak. A-Kiun bô chhiūⁿ I khòaⁿ-ē-tio̍h ê bīn hiah tan-sûn, ū-sî A-Hiong lóng kám-kak bô-hoat-tō͘ liáu-kái in ang teh siūⁿ siáⁿ. Hit-sî A-Hiong ê sim-chêng tio̍h ē ak-chak--khí-lâi. M̄-ku koh mā chin tan-sûn, an-ni̍h chóng-sí bô-hoat-tō͘ chin pá-ak. Poaⁿ lâi chia liáu-āu, A-Kiun ê sin-súi lóng kau hō͘ I ho̍at-lo̍h, m̄-bat kòe-chhap. Koh cha̍p-gōa-nî lóng m̄-bat khì khòaⁿ i-seng, hán-tit sin-khó͘ pīⁿ-thiàⁿ. Pí--khiaih, si̍t-chāi kiò lâng chin hòng-sim ah. M̄-koh chòe-kūn A-Hiong sim-lāi tio̍h-sī tām-po̍h-á hōaⁿ-hōaⁿ. Chóng--sī sa-bô-cháng.

Châng khak-si̍t lám-tio̍h îⁿ-sin îⁿ-sin ê sin-khu, bô m̄-tio̍h ah, sī I sim só͘-ài ê ang ah. Ū gû-leng-bī ê kòe-iang-kha mā-sī kâng-khóan ah. 「Tàu-tòe sī toh-ūi m̄-tio̍h? Cheng-chha khah tōa-kho͘ chi̍t-su̍t-ah, I teh téng-kôan ê sî khah tāng, khah phái chhóan-khùi niâ,...」A-Hiong kî-si̍t tio̍h-sī khah ài chit-khóan kám-kak. Khah ū-la̍t, khah tìm-táu, an-nī in nn̄g-lâng teh hó ê sî chiah khah-ē ū kám-kak. A-Kiun mā bat pòaⁿ kún-chhiò kóng I sī 「tāng kháu-bī ê.」A-Hiong îⁿ-îⁿ ê bīn bî-bî-á chhiò, sim-koaⁿ-thâu ū chi̍t chióng si̍t-si̍t ê bóan-chiok.

In ang chhut-mn̂g liáu-āu, A-Hiong ba̍k-chiu-jîn tńg-se̍h, koh sûn chi̍t-piàn chit-keng jī-lâu-khí ê thàu-thiⁿ, kî-si̍t liân-thâu-chì-bóe ū chhit keng, I kám-kak che nn̄g-ê-lâng ê chhù chin an-sim. Che í-chá ê chhù khah-bô keh-im káng-kiù, piah khah-po̍h, pòaⁿ-mî-á tiāⁿ-tiāⁿ ē thiaⁿ tio̍h hāu-tiúⁿ in khí-lâi pàng-jiō chhiâng-chúi ê siaⁿ. A-Hiong siūⁿ tio̍h chang-àm nn̄g-ê tng-teh hó ê sî, nn̂g-lâng lóng ū hoah-chhut R-O-O-M. Bô gōa-kú, A-Kiun tio̍h hôaⁿ--khì-ah. Hit-chūn beh kóng kóa ōe mā bōe-hù ah. Koh khòaⁿ in ang tan-sûn thian-chin ê bīn-bô͘-á, kap cha̍p-sò͘ nî chêng tú se̍k-sāi ê sî kāng-khóan, soah m̄-kam kā I chhá. Chí-hó ná so heng-khám ná kā I siòng, tang-sî khùn--khì-ê mā bô ìn-sióng ah. I ná-sêng ū thiaⁿ tio̍h lí-tiúⁿ in-tau ê koe teh thî, ah chai.

Óaⁿ-pôaⁿ, poe-á sóe-tn̄g siu hó-sè soah. Sûi tio̍h ài khì sóe saⁿ. Che sī A-Hiong chit cha̍p nî thàu, chá-tio̍h kòan-sì ê ji̍t-thêng-pió. Kin-á-ji̍t, kha-chhiú ná-ē lio̍h-lio̍h-á tūn-tūn. I koat-tēng tńg khì bîn-chhn̂g sió the--chi̍t-ē, ná siūⁿ chang-àm ê tāi-chì, ná tán sóe-saⁿ-ki sóe liáu pi-- ê sî chiah lâi nê saⁿ.

3.

A-Kiun chhia chhah hó-sè, kiâⁿ tī chái-khí tú khai-sí sio--khí-lâi ê khong-khì tiong, 『小葉欖仁sió kán-ná chhiū』ê ji̍t-á-hoe siám-sih, phah tī i ê niáu-chhí-sek se-chong, chi̍t tah chi̍t tah. Thong-kòe chèng kúi-châng chhì-á-hoe ê sió hoe-tâi, ta̍h-ji̍p lōan chhau-chhau ê pān-kong-sek. Se̍k-sāi chhàu-chhàu iú-ki iông-che ê khì-bī, hip-hip phú-phú ê khôan-kéng. I pôe-ióng chi̍t-mî ê cheng-sîn, tī chia chin-kín tio̍h-ē siau-mô͘ liáu, Í-chá ē-sái tòng-kah àm-sî káu tiám, āu--lâi, kàu hā-pan sî-kan, chòe-kun, liân hā-pan sî-kan mā lóng ài kiông keng--ê ah. I an-nī kám-kak.

Kî-si̍t, I chū-chiông kòe saⁿ-cha̍p-gō͘ liáu-āu, tio̍h it-ti̍t kám-kak ka-kī ê sin-thé chiām-chiām leh lo̍h-kiā. Chhiūⁿ chái-khí beh cheng-sîn lóng-ài seng tī bîn-chhn̂g-tèng nòa saⁿ--gō͘-hun-cheng, chiah ū gôan-khì thang peh-khí. Koh ū, hī-khang put-sî lóng-ū ki ê siaⁿ, ū-sî tōa-siaⁿ, ū-sî sòe-siaⁿ. Iû-kî, chòe-kūn chit-chām, bô-sū bô-kò͘ tio̍h bo̍k-bêng-kî-biāu chiok thiám, chiok lán. Che sī i éng-kòe bōe ê, m̄-bat ū ê thé-hōe. Chi̍t-chióng kiaⁿ-kiaⁿ ê o͘-iáⁿ khai-sí tī i ê thâu-khak lāi siⁿ--chhut-lâi, ta̍uh-ta̍uh-á tōa. Koh m̄-káⁿ kāng kóng.

Ta̍k-piàn ji̍p--lâi I lóng siūⁿ-kóng kā pan-kong toh-á khioh-khioh lí-lí leh. Siūⁿ bóng-siūⁿ lah. Ah m̄-bat tín-tāng tio̍h. Tōa-pau sòe-kiāⁿ hē hó-sè, kha-chhng-táu mā hē--lo̍h. Kòan-sì chhiú giâ khì chhi̍h tiān-náu khai-koan, chin-chiàⁿ put-ti put-kak ê kòan-sì. I sim-lāi teh-siūⁿ chang-àm hoat-seng ê tāi-chì.

I kiaⁿ--tio̍h.

I m̄-bat khòaⁿ-kìⁿ lâng an-nī. Iû-kî sī hiah-ni̍h óa hiah-ni̍h chhin ê lâng. Ná-sêng kiù-kin bōe chhóan-khùi. In A-má beh kòe-sin tn̄g-khùi chìn-chêng mā bōe an-ni̍h.「Tú hioh-jo̍ah, A-má kòe-sin ê sî...」

Hit tang-sî-á 79 hòe ê A-má, góa tú tāi-ha̍k khó liáu. Lāu-lâng chèng giâ--khí-lâi. A-pa kā I sàng khì pīⁿ-īⁿ, chi̍t-kang niâ, I sûi chhá beh tńg--lâi. Kiaⁿ hông pàng-leh pīⁿ-īⁿ. A-pa chí-hó kā I koh chhia tǹg-lâi ka-kī kò͘. Ji̍t--sî ah bô lâng--ah. Siáng thang kò͘, Bú-á bô hoat-tō͘, ah gún gín-á ā bô-lâng ū chāi-tiāu. Bóe--ah sī pâ-á chhéng-ká tī chhù-lāi kò͘. Bóe-ah chiah chāi-iáⁿ si̍t-chāi sī hit-chūn kui-ke-kháu-á chia̍h-chhēng sī bú-á chi̍t-lâng khì thó-thàn lâi i-chhî-ê. Hit-kang, chiah tńg kàu chhù, khòaⁿ tio̍h gún nn̄g ê peh-ah lóng lâi-ah. In kā siòng--chi̍t-ē niâ-niā, A-má hông kng lâi kheh-thiaⁿ tōa-mn̂g hia, koh ēng chng-á-kak choh chím-thâu. Góa khòaⁿ bô, mā bōe-hiáu mn̄g. In kā kóaⁿ--chhut-khì, kóng beh kā A-má ōaⁿ saⁿ a…

Sòa--lâi, tio̍h thiaⁿ tio̍h Ḿ--á, bú--á in lóng teh khàu, tōa-sòe siaⁿ,... Song-sū, khai-ha̍k chìn-chêng tio̍h lóng pān hó-sè ah. A-pa, lâng kui ê chiâu-chūi, ta-lian ê iūⁿ-siùⁿ. Chhùi-chhiu pe̍h-pan pe̍h-pan, lâng chū an-nī bô siáⁿ ōe-gí. Khòaⁿ gún chia ê gín-á mā bô chhiūⁿ I chìn-chêng hit-khóan théng-sēng gín-á lāng gín-á ê sim-chiâⁿ.

Ē kì-tit A-má beh tn̄g-khùi chìn-chêng mā-sī sin-khu nńg-nńg bōe kùn-kiông, bōe kan-khó͘ siùⁿ, tio̍h chhin-chhiūⁿ chiok ài-khùn--ê niâ.

A-Kiun siūⁿ-kóng I m̄-bat khòaⁿ kòe lâng hit khóan. Chang-àm I kiaⁿ--tio̍h.

M̄-ku I hit-chūn sim-chêng mā tng ak-chak, mā m̄-chai tàu-tóe sī hoat-seng siáⁿ-mi̍h sū-kò͘. Chóng-kóng tio̍h-sī bô-hoat-tō͘ hóan-èng.

Ná tio̍h an-nī ?

Chit sî, pān-kong-sek tōa-mn̂g koh khui ah. I chiah hôe-sîn--tńg-lâi. I ti̍t-sio̍k ê thâu-ke lâi ah. 「Gâu-chá,...」Keng-kòe I chia, bô hôe-èng, phiaⁿ chi̍t tha̍h bûn-kiāⁿ hō͘ I, ná teh phiaⁿ pùn-sò. Ba̍k-chiu-bóe kā i gán--chi̍t-ē, bô kau-tài pòaⁿ kù ōe tio̍h koh lî-khui--ah.

「Sió-sió ê keng-lí niâ, tio̍h-ài hiau-pai chit-khóan--ê.」

A-Hiong bat kā A-Kiun kóng, he sī òan-tò͘ kap kiàn-siàu ê piáu-hiān. Siūⁿ-thâu hō͘ chit-lê NG thâu-ke phah--tn̄g-khì. A-Kiun chū-jiân khai-sí pān-kong.

4.

Hit-ê gâu phô͘ thâu-ke lān-pha ê Tan mā kàu ah. Bêng-hāu chhut-sin ê Tan sī A-Kiun ê hā-sio̍k, chin tit NG thâu-ke ê kah-ì. Chin kín I tio̍h ē chē I A-Kiun chit-ê khò-tiúⁿ ūi. A-Kiun tiāⁿ-tiāⁿ siūⁿ bōe hiáu, sī án-chóaⁿ ta̍k-gê choh-hóe choh sit, I tio̍h tit-lâng-thiàⁿ. A-Kiun beh lâi hit-chūn ka-kī koh kā in bó͘ kóng,「chóng--sī ài chhì-khòaⁿ-bāi mah, che sī chi̍t-ê sin hâng-gia̍p!」Chit-má, ka-kī kéng ê ka-kī tio̍h-ài thun--lo̍h-khì, bōe-tàng hiō-hóe, tio̍h chhan-chhiūⁿ in bó͘ kóng ê,「Lí, sī góa kéng ê, hó bái góa lóng ài thun--lo̍h-khì」

Chi̍t-sî ê siàu-liân khì-khài, chiah cháu-lâi chit tè hông keng-thé chòe Sè-î-á tē ê só͘-chāi. Phian-phiah kah liân bus mā bô-thang kàu, bô chi̍t keng-á khah sió-khóa ū-pān ê tiàm, sì chiu-ûi koh m̄-sī hî-ún-á, tio̍h-sī ah-liâu, tī-tiâu. Nā thàu-hong ê sî, chhoe lâi chūn-chūn ê chhàu hiàn, sī iah ē-tàng jím-siū. Ah nā-sī bô hong ê ji̍t-chí, he tio̍h chin-chiáⁿ ài kòa hông-to̍k bīn-khū chiah chì-chat ē-tiâu loh. Chit-chūn beh chóan-tô͘ khì pa̍t-ūi, sī m̄-sī í-keng mā hiâm siuⁿ òaⁿ ah leh, A-Kiun tiāⁿ-tiāⁿ hôe-sióng koh an-nī siūⁿ. Chit sî, I tio̍h-ē khai-sí òan-thàn「hó-hó bé pa̍k-tī chiong-kun thiāu, haih~,...」I ê tông-chhong hó-iú, siōng-chha-ê mā í-keng lóng choh-kah keng-lí ah, koh ū lâng í-keng thòe-hiu teh hiáng-siū ah. I chit-má iah-sī chi̍t-lê m̄-chiâⁿ-mi̍h ê khò-tiúⁿ, kan-na kóan chi̍t ê Tan. Siūⁿ-tio̍h tio̍h iàn-khì.

「Gâu-chá, A-Kiun hiaⁿ」siáu-liân cha-bó͘ gín-á khin-khòai ê siaⁿ.

A-Kiun oat-thâu seng tùi I bî-bî-á chhiò.

「Gâu chá,...Miss Poe」

Miss Poe, bīn-bô͘-á îⁿ-îⁿ, ngó͘-koan sì-chiàⁿ, phīⁿ ti̍t-ti̍t, sió-khóa khah tōa, ba̍k-chiu mā-sī, thé-keh sǹg bōe-bái, sī chān-mo̍h thâu-ke ê pì-su. Kiám A-Kiun chi̍t khí-nî, siⁿ-ji̍t chhiāng-tú-chhiāng kāng-chi̍t-kang. Che hō͘ in nn̄g ê lâng choh-hóe hoaⁿ-hí chi̍t-ē, kiông-beh kiat-pài chòe hiaⁿ-mōe.

「Hit kho͘, kóng tio̍h ōe, chiàⁿ-khau tò-siah, siang-bīn-to-kúi, hngh」Che sī Miss Poe bat teh tâu Tan ê tāi-chì.

「Kì-jiân chai sī siang-bīn-to-kúi」, A-Kiun chóng--sī kiò I ài khah sè-jī leh. Kî-si̍t, A-Kiun mā bián siáⁿ kà ah, tī thâu-ke bîn-chêng ka-kī í-keng sī o͘ tiâu-té ê o͘-kun ah, lâng sió-chiá-lâng-á tng âng leh. M̄-ku Miss Poe bô tì-ì, mā-sī kah A-Kiun kiâⁿ khah óa. Put-sî mā ē thau-thau-á tâu kóa thâu-ke phái-khóan, ok-chit tāi kap kong-si siau-sit hō͘ A-Kiun thiaⁿ.

「...iô, kin-á-ji̍t hiù phang-chúi o͘~!」A-Kiun khòaⁿ-kìⁿ Miss Poe âng-gê âng-gê ê chhùi-phóe.

「Hāi-á iàu-kiû ê ah, Liâm-mi beh khì kìⁿ kheh-hō͘ lah. Lí khòaⁿ chit-su ū ha̍h-su--bô?」Miss Poe chhiò-chhiò se̍h sin tián i sin bóe ê thò-chong.

「mh~ súi lah, lâng súi, bián chhēng mā súi, ha ha」

「Eh~, lâng kóng chin lê lah, mài an-nī chau-that lâng.」

「ha, Bōe bái lah, koh chin phang, ū ha̍h--lí」

「Miss Poe~」

「Kám ū-iáⁿ, NG thâu-ke koh-teh hoah ah, Góa seng lâi-khí bô-êng, tńg--lâi chiah kap lí káng~」 Miss Poe sàng chi̍t-ê súi-súi ê chhiò hō͘ A-Kiun.

「mh! kín-khì kín-khì」A-Kiun hôe chît ê chhiò-bīn.

5.

Chiah tńg-lâi pan-kong-sek. Miss Poe iū-koh khì-put-put.

「Hit kho͘ hāi-á ho͘ⁿh~」

「Sī koh án-chóaⁿ ah?」A-Kiun taⁿ-thâu kā I siòng.

「Kóng siáⁿ-mi̍h Góa chu-liāu chhôan m̄-tio̍h lah, koh kóng lóng-sī lí,...」

「Góa? Án-chóaⁿ?」

 「..., mài chhap I, Hûiⁿ-ti̍t, I sī phiau-chún ê Ke-chhe-ông lah. He mā-sī chái-khí I kiò góa chhôan--ê ah. Góa mā ū kā thê-chhíⁿ, I kiông beh ê ah. hngh!」

「Siáⁿ-mi̍h Ke-chhe-ông?」A-Kiun tùi thâu-ke án-chóaⁿ chin-chiàⁿ bô khòa-sim.

「Lí-kiâu kóng ê ah, tī gōa-kháu ná su̍t-á, tńg kàu chhù tio̍h tián hong-sîn khùi, phái bó͘ phái kiáⁿ ok khia̍k-khia̍k, an-nī ê m̄-chiâⁿ cha-po͘ lâng ah.」

「An-nī oh, ì-sù sī-kóng lí sī in kāng kháu-chàu--ê o͘h?」

「M̄-sī lah, Lí mài o͘-pe̍h tâⁿ lah, Siáng hiah soe ! Leh kah in kāng ke!」

「Ah bô~ Lí kóng...」

「Góa sī kóng, I sī hit-chióng lâng-phín òe-sòe bô keng-kah-thâu ê thâu-ke lah!」

「Eh, m̄-thang an-nī mā--lâng, I kiù-kèng sī lán ê thâu-ke neh~, lán chia̍h-chhēng koh-tio̍h khò i l eh」

「Hngh! Góa chiah bô-leh chhap I, siōng-hó I káⁿ kā góa sî thâu-lō͘, sńg-sit khah-tōa-ê ē sī I」

「Chek, chek, chek, khak-si̍t sī bōe-sái-jiá ê『辣妹』」A-Kiun koh bî-bî-á chhiò.

「Ná ē ū, góa chí-sī kóng si̍t-ōe niâ, jî-chhiáⁿ, chin-chiàⁿ chiok khì ê neh,...」

「Hó ah lah, khì mā-sī ài choh, tio̍h--bô? Koh ē siⁿ jiâu-hûn o͘h~」A-Kiun bô siūⁿ-beh koh choh-hóe tàu-tīn khì.

「hoh-hoh-hoh, góa chiah m̄-kiaⁿ leh」

「Tio̍h tio̍h tio̍h, Siàu-liân tio̍h-sī pún-chîⁿ,...haih~」

「Eh, A-Kiun hiaⁿ, mài haih~ah lah, gún A-bú kóng cha-pō͘-lâng an-nī haih m̄-hó neh」

A-Kiun koh bî-bî-á chhiò, tìm chi̍t-ē thâu. Miss Poe chiah oat tńg-khì ka-kī ê pan-kong ūi khai-sí chhih-chhih-chhah-chhah bô-êng. A-Kiun mā koh khai-sí choh kám-kak bōe ū kiat-kó ê kong-sū.

6.

Beh tàu ah. A-Kiun kiâⁿ-kòe Miss Poe ê ūi.

「Eh! Chia̍h-pn̄g o͘h, chia̍h-pn̄g mài kóng kong-sū oh~」

「hó a, Lí nā bô kóng, góa tio̍h mài kóng」

「Beh chia̍h siaⁿh」

「Ah m̄-sī『日光大稻』 chia̍h『青醬』 khah ē-sái」

「Chia̍h-pá lâi-khi lim--chit-poe, án-chóaⁿ ? Chiah jo̍ah」

「La-má bih-luh, hó oh~」

「M̄-chai hit keng koh-ū teh khui--bô?」

Miss Poe kap A-Kiun tiāⁿ-tiāⁿ sio-chio khì chia̍h-tàu. Àn kong-si kàu tiàm-á-thâu lóng chai. Ū-sî in ē kóng「A-Kiun ko, koh chhōa siàu-chê oo~」A-Kiun lóng bô-ài chhap in, pó-chhî bî-bî-á chhiò, Miss Poe mā bô-ài chhap in. M̄-koh, ū-sî Miss Poe ē gia̍t-gia̍t ìn-chhùi「Chhut-tiûⁿ hùi Lí la̍p bōe-khí lah」Ta̍k-lâng lóng chí-hó ba̍k-chiu, chi̍h-á thó͘-thó͘ bōe-tàng koh sau-phî kún-chhiò. Che ē-káng ê tōa ji̍t-thâu kāng-khóan jo̍ah-kah bōe-bong bōe-khap--chit.

「Lí ná beh an-nī ìn? Lâng beh siong-hāi--lán, lán bô it-tēng ài hō͘ in siong-hāi ah」

「Bô iàu-kín lah, Beh sńg ta̍k-gê sńg a, siáng kiò--in」

「Lí mā-ài『lâu kóa hông thàm-thiaⁿ,』iah-bōe kè--ê neh」

「Bián lí hôan-ló lah, gún A-bú tio̍h-ē kā góa soan-thôan ah lah, ha ha ha~」

『日光大稻』A-Kiun kap Miss Poe lóng-ē kéng khah kong-khai ê so͘-chāi chē. Che sī in ê be̍k-khè. Thâu-ke mā ta̍uh-ta̍uh-á khah se̍k-sāi, chai-iáⁿ in ê sèng ah, khah-bōe o̍h--lâng phah-lā-liâng o͘-pe̍h mn̄g, o͘-pe̍h kóng ah.

「Thâu-ke, kāng-khóan~, to-siā」A-Kiun chhut-siaⁿ tiám-pn̄g.

Teh thèng-hāu liāu-lí ê làng-chām, A-Kiun sòe-siaⁿ kóng,

「Eh, A-Poe, góa mn̄g lí ho͘ⁿh!」

「Án-chóaⁿ chiáⁿ sīm-tiōng khóan」

「Bô--lah, tio̍h kap gún A-Hiong lah」

「A-Hiong ché sī án-chóaⁿ?」

「Lí kāng-khoán sī cha-bó͘, khó-lêng khah ē-tàng liáu-kái」

「Sī án-chóaⁿ?」

「Ah tō, Lí kám ē ka-kī tāi-chì siūⁿ-siūⁿ leh, tio̍h kā siūⁿ--ê tòng-chòe sī chin-chiàⁿ hoat-seng kòe ê haⁿh?」

「Ná-ē ū lâng án-ni lah? Ha ha~」

「Mài chhiò, gún A-Hiong tio̍h ē,...」A-Kiun ba̍k-thâu kat--khí-lâi.

「î~, Nā góa, sī bōe, góa m̄-chāi,..., Lí chiok hôan-ló?」Miss Poe thâu khi tò-pêng.

「Mā bô lah, chhài lâi ah, seng chia̍h chiah koh kóng」

Ōe-pìⁿ tn̄g--khì oh chiap, nn̄g lâng kui-sim chia̍h『青醬』. La-má bih-luh chin-chiàⁿ ōaⁿ thâu-ke, bô teh bōe ah. Nn̄g lâng tio̍h phah-sǹg mài lim ti̍t-chiap tńg pān-kong-sek.

「Eng-àm chiah lâi-khì lim hó--m̄?」Miss Poe chhut chio.

「Bōe-sái lah, góa ū tāi-chì,...」

Bô-ì bô-ì nn̄g lâng tī tōa ji̍t-thâu kha beh kiâⁿ tńg-khì pan-kong-sek. Miss Poe giâ I siōng kah-ì ê kiô-á sek hō͘-sòaⁿ. A-Kiun tòe-leh khin-khòai, nn̄g lâng iân-lō͘ ná “bô ōe tâⁿ châng-peh-lûi.”

7.

Pān-kong-sek thang-á-mn̂g gōa-kháu ji̍t-thâu o͘-hûn tú cha̍h chi̍t-pòaⁿ, hn̄g-hn̄g bū-bū ê khóan. Chit ê só͘-chāi tio̍h-sī chúi-bū kài tāng, kàu hông-hun, ji̍t-thâu âng-kah ná koe-huih. A-Kiun tú kòa-tiāu tiān-ōe. Bīn-á sîn-sîn. He sī in tông-chhong-ê beh chhōe chi̍t-ê ūi kiò i khì.

「Eh, Lí ná chiah gâu, che iā ē-hiáu~」Miss Poe ê siaⁿ-im ná-chhiūⁿ tiān-ōe liang--khí-lâi.

「Ah, góa『少也微賤』ah」A-Kiun kek chi̍t-ê 『叔叔有練過』ê piáu-chêng.

「Hoh hoh, chin-chiàⁿ gâu-kah ~~ ná kâu peh-chhiū leh」

「M̄-ku, koh-khah án-chóaⁿ gâu chit-má mā bô-hāu ah」A-Kiun chai-iáⁿ kā Miss Poe kóng mā bô khah cho̍ah.

「Lí ná ē bô-hāu~」

「Che,..., Lí iah bōe-tàng thé-hōe lah, gún tông-o̍h í-keng ū chòe-kah chóng-keng-lí ah neh」

「hngh, koh-kóng lâng siā-hōe keng-giām bô-kàu」

「Ah, phái-sè lah, ..., haih~」

「Lí koh leh haih ah, si̍t-chāi kóng bōe-thiaⁿ neh」

「Téng-pang góa chò ê he ah, kiat-kó lí mā chai,...」

「Góa chai, Hāi-á kā lí ê kong-lô lòng chhiúⁿ-chhiúⁿ-khì, ū-kàu bōe kiàn-siàu. Kiò--sī lâng m̄-chai.」

「He sī bô-iàu-kín lah, kong-si nā hó, lán mā hó 」

「Sī tio̍h lah, m̄-koh, he sī lí sin-khó͘ neh」

「Bô lah, lán hông chhiàⁿ só͘ chòe--ê lóng-sī sio̍k thâu-ke ê--ah」

「Kám án-nī? Lí kám-bōe kám-kak bô-kong-pîⁿ ? Hit lê Tan tio̍h beh seng-koaⁿ ah neh!」

「Mā-sī ē lah, m̄-kú, chit ê bûn-hòa ti̍oh-sī an-nī ah, ná ū i hoat」

「Pîn lí A-Kiun hiaⁿ ê châi-chêng, ná tio̍h khut tī chia chiah úi-khut leh?」

「Kám-un oh, 」

A-Kiun siūⁿ tio̍h tú-á kòa-tiāu ê tiān-ōe. Pa̍t-jiah kám-tio̍h khah hó? Jîn-sèng ah, sì-kè mā-sī lóng chha-put-to. Chit-ê khám-chām, sî-ki, ná bô iông-ún I koh kéng lēng-chi̍t-tiâu lō͘ ah.

「Lí chhùi tiⁿ, m̄-kam hiâm lah」

「M̄-ku, kóng si̍t-chāi ê, khòaⁿ lí tiàm chia kan-taⁿ chí-ū bâi-bu̍t, si̍t-chāi chiok bô-chhái, Nā-sī góa chòe thâu-ke it-tēng hō͘ lí hó-hó-á hoat-hui, an-nī góa mā chiok kong-chhái. Bô chhiūⁿ hit-lê bô-pòaⁿ-phiat koh gâu òan-tò͘ ê lâng,...」

「Hó ah~, góa chiah hō͘ lí chhiàⁿ, ho ho~」

「Kún-sńg-chhiò ê lah, góa ná ū hoat-tō͘!」

「Ah lí kè chi̍t-lê hó-gia̍h--ê tio̍h ū ah ah」

「Lí koh teh o͘-pe̍h kóng, o͘-pe̍h tàⁿ ah」Miss Poe pòaⁿ siūⁿ-khì, ēng ba̍k-bóe gîn A-Kiuⁿ.

「Phái-sè」A-Kiun chù-ì tio̍h I ê ba̍k-chiah-mn̂g tia̍t-pia̍t tn̂g.

「Góa thau-thau-á kā lí kóng, kî-si̍t ū pêng-iù beh kiò góa khì in hia ah」

「O͘~, Chin hó mah, góa mā chai-iáⁿ Li chit-khóan--ê kiâⁿ-kàu toh lâng lóng-mā sio-chiⁿ beh chhiàⁿ.」

「Bô lah, Góa chí-sī sió-sió ê pì-su niâ. ha ha~」

「Ah ná iah m̄ cháu」

「Ah to chia, kî-si̍t, khì pa̍t-ūi mā-tio̍h koh têng-sin sek-èng, siūⁿ tio̍h tio̍h lán ah kóng, góa chí-sī beh thàn tō͘ ji̍t-chí niâ,...」

「Siàu-liân lâng ná chiah bô chì-khì!」

「Góa sī cha-bó͘ ê neh, ná tio̍h siáⁿ chì-khì!」

「Che bô-sêng lí ~o͘」

「Kám ū, Ah Lí tong-chho͘ ná beh lâi?」

「Hit-tang-sî-á siáng ē chai,...」

「Góa chai-iáⁿ pún-tóe lán chia sī chin ū khai-chhòng-sèng ê kong-si, m̄-ku, ōaⁿ in ka-cho̍k-á lâi hōaⁿ liáu-āu, tio̍h chhē--lo̍h-khì ah」

「Tio̍h ah, ū-ê pō͘-mn̂g in kám-kak siuⁿ siong-pún tio̍h siu--khí-lâi.」

「Ah bô teh siūⁿ hit-lê pō͘-mn̂g ê kong-lô kap kong-iōng.」

「Chóng-kóng chi̍t kù, in tio̍h-sī ēng gōa-hâng lâi léng-tō lāi-hâng, chiah ē an-nī lah,  khah ū chāi-tiāu--ê chá-tio̍h khoàⁿ-phòa cháu ah.」

「A-Kiun hiaⁿ mā-sī ū châi-tiāu ê lâng ah,...」Miss Poe chù-ì tio̍h chit kù, ná ē chha̍k tio̍h A-Kiun, kín siu ōe.

「haih~, Góa chū sòe-hàn, tio̍h siūⁿ-kóng tōa-hàn liáu-āu ē-sái pôe sek-iông hā-pan,...」

「Lí teh kóng siaⁿh-mi̍h ah~」

「Thâu-lō͘ m̄ chí-sī thàn-chîⁿ kiam tō͘ ji̍t-chí ê khang-khòe,...」

「Ah bô leh!」

「Góa chiok siūⁿ-beh hoaⁿ-hí khoài-lo̍k choh ta̍k-ji̍t ê thâu-lō͘. Chiah ē kéng chia.」

「Mh~ thiaⁿ--khí-lâi, sī tio̍h, m̄-ku, hiān-si̍t sī chin hiān-si̍t--ê neh, khòaⁿ lí chit-chām-á chi̍t-tiám-á lóng bô hoaⁿ-hí khòai-lo̍k.」

「haih~ sī ah」

「Lí koh haih~ ah, koh-ū tú-á mā haih chi̍t pái」Miss Poe ke-kiám chai, m̄-koh mā kan-nā ē-tàng saⁿ-siaⁿ bô-nāi.

「Kì hiah chheng-chhó oh, Phái-sè」

「M̄-ku, NG thâu-ke tùi lí ah bô liông-sim ah, Lí sī ná-tio̍h koh hiah ū liông-sim tùi-thāi i?」

「Lí ná ē án-ni̍h kóng? Choh-lâng ê ki-pún ah, koh tio̍h mn̄g!」

「Hiān-si̍t chiah bô leh an-nī leh, lâng tùi góa hó, góa chiah tùi I hó, tio̍h chin ū-kàu ah」

「Chhùi-khí tùi chhùi-khí, ba̍k-chiu tùi ba̍k-chiu to̍h-tio̍h ah lah」

「Heⁿh ah」

「Góa chóng-sī khòaⁿ-bōe-chòe--ê ah, Ū-sî góa kā thâu-ke kóng ê siuⁿ lāi siuⁿ ti̍t ah, soah khì siong tio̍h I, Kiat-kó mā siong tio̍h ka-kī.」

「Sī ah, ū-sî góa sī chin khim-phòe lí ê ióng-khì kap kiàn-sek, M̄-koh,...」

「Tio̍h-sī siuⁿ ti̍t ah ho͘ⁿh」

「M̄-ku, Lí mā-sī kóng si̍t-ōe niâ ah.」

「Ū-sî góa chiok ǹg-bāng lí ē-tàng lī-iōng Lí ki-iàu ê sin-hūn thang éng-hióng I, tùi ta̍k-gê lóng hó.」A-Kiun hoat-hiān phang-chúi lio̍h-lio̍h-á cháu-bī ah.

「Eh~ góa chí--sī sió-sió ê pì-su neh~ he chek-jīm hiah tōa góa ná taⁿ ē-khí, tio̍h-ài lín chit-khóan chiàⁿ-kioh--ê khì m̄-chiah tio̍h」

「Góa ū chhì-kòe ah, ǹg-bāng I ē-táng chá-chi̍t-ji̍t liáu-kái kong-si sī ha̍p-chok ê thôan-thé, m̄-sī i chi̍t-lâng ê. M̄-thang ná sái-kán sái-pih án-ni.」

「Mh, tio̍h ah,...ū-chi̍t-kang, chin-chiàⁿ kā phiaⁿ leh, kiò I ka-kī chò, khòaⁿ I ē-hiáu siaⁿh-mi̍h?」

「Kóng sī án-nī kóng, kong-si tó, lán lóng bōe hó, tio̍h--m̄?」

「I ah bô leh kóan lán ê sí-o̍ah ah!」

「Só͘-í ài khò lí ah」

「Mài lah, lí mā-chai hit-khóan lâng ah bōe-tàng kau-pôe--chit ah lah」

「o͘h~ góa kóng siuⁿ-chōe ah, siōng-pan, siōng-pan~」A-Kiun ná phīⁿ tio̍h gōa-kháu ê chhàu-hiàn bī.

「Bô iàu-kín lah, tōa-lâng bô ti̍h leh.」

A-Kiun iū-koh bî-bî-á chhiò, Khoàⁿ tio̍h ké ba̍k-chiah-mn̂g lāi-tóe chhián nâ ê ang-á-thâu.

8.

Àn Hô͘-lô͘-pi chhoe--lâi ê hong khah-bô hái-chúi ê kiâm-bī, mā khah-bōe liâm-liâm. Kin-á-ji̍t hong khah leh, chi̍t chióng hip-jo̍ah hip-jo̍ah ê kám-kak. Ji̍t-thâu chhiâ-sai tī lâu-á-chhù āu-piah, khòaⁿ bōe-tio̍h. Lâng mā lóng teh o͘-iáⁿ lāi-tóe mā khòaⁿ bōe-tio̍h. Ji̍t-thâu tit-beh lo̍h khì o͘-chúi-kau hit-pêng ê hái ah, A-Kiun kha-po͘ tîm-tāng chhiūⁿ thoa tī thô͘-kha tn̂g~tn̂g ê o͘-iáⁿ.

Ji̍p-kàu kheh-thiaⁿ, I siān-siān nńg-nńg tùi phòng-í tāng-tāng pàng--lo̍h-khì, bōe-kì-tit tháu-khui ne-kú-tái. Sûi kā tiān-sī khui--khui, kì-chāi i khì o͘-pe̍h poaⁿ. Bô chù-ì tio̍h A-Hiong phàu-hó chhāi tī bīn-thâu-chêng ê tê. Thó͘ chi̍t-kháu khùi liáu-āu, I chiah hoat-hiān, kā hit poe tê phâng khí-lâi lim, kám-kak lā-lūn-sio-á tú-hó kāu-po̍h. Lio̍h-á khah cheng-sîn, sûn bô A-Hiong ê iáⁿ-jiah.「M̄-chāi I chit-sî ē khì toh?」 Bô ke siuⁿ, I the-leh tio̍h-beh hioh-khùn.

The kah so͘-so͘, tiān-sī pàng--leh soah bîn--khì.

「Ē-tàu, āu-piah hit-ê a-pô chio góa khì in the̍h-á bán-chhài, kiò góa ka-kī kéng, lí khòaⁿ pû-á chiah tōa lia̍p!...」A-Hiong kā ang lō͘ chhíⁿ, ti̍t-ti̍t kóng.

「mh~」A-Kiun iah teh sîn, ná ìn.

「In tau ê káu-á hō͘ chhia lóng tio̍h, kóng ài khui-to tī-liâu neh,...」

「mh」A-Kiun cheng-sîn, sim-koaⁿ teh-siūⁿ pa̍t-hāng.

「Lí sió-tán leh, beh chia̍h siaⁿh? Góa lâi-khí chú」A-Hiong chin hó-ì kā mn̄g.

「mh, Lí chú siáⁿh góa tio̍h chia̍h siaⁿh!」

「Lán ū pn̄g, ū mī, ū ka-lí, m~ lâi chú chit lia̍p pû-á hó ah」

「hó!」

A-Hiong oat ji̍p-khì chàu-kha, khai-sí chú-chia̍h, Sùn-sòa ná kóng,

「Góa khah tiān-ōe hō͘ lí, lóng bōe thong. Hit chiah káu, tio̍h-sī chiok ài sńg,~」

「Mài koh kóng che ah lah!」A-Kiun bô-tiuⁿ-tî soah tōa-siaⁿ hoah, Hoah chhut-chhùi chiah tām-po̍h-á hiō-hóe khì phah tn̄g A-Hiong ê ōe-pìⁿ.A-Hiong kek-sim, lóng-m̄ chhut siaⁿ.

「Góa ū tāi-chì beh kah lí chham-siông,...」

「Gún bú-á khà tiān-ōe lâi,...」

「Góa P-tāi ê tông-o̍h mā khà tiān-ōe kóng,...」

A-Kiun ná kóng kóa ōe, khòaⁿ A-Hiong lóng-bô ìn. Khí-mo͘ tńg bái, tio̍h ka-kī koh tńg-khì the-tī phòng-ì, siūⁿ kah sîn-sîn, bô hoat-hiān in bó͘ ê bīn-sek tng o͘-im.

Phiang! Tu̍t-jiân kan chi̍t-siaⁿ, A-Kiun thiaⁿ tio̍h, kiaⁿ chi̍t-tiô. I kín oat-thâu khì khòaⁿ  A-Hiong. I í-keng phih tī chhan-toh teh khàu ah. I kiâⁿ óa khì, ba̍k-thâu iu kat-kat.

「Sī án-chóaⁿ lah」A-Kiun kín kā in bó͘ lám tiâu.

「Lí kap Miss Poe tio̍h chiok ū-ōe-kóng, kap góa tio̍h lóng bô beh kóng-ōe.」A-Hiong kùn-kiông, kā I tu khui.

「Lí sī teh,...」A-Kiun sim-koaⁿ hiông-hiông chhe̍k-chi̍t-ē, m̄-káⁿ ke kóng ōe.

「ah~ ah~ah~」A-Hiong ná ai, ná lún leh lún leh.

「Mài án-nī lah, Goa ū tiōng-iàu ê tāi-chì beh kap lí chham-siông, Lí soah lóng-m̄ chhap góa.」A-Kiun tú-á siūⁿ--ê, chham chi̍t-sut-á òan-khùi thò͘--chhut-lâi.

「Lâng mā kui-kang lóng-teh tán lí tńg-lâi chiah thang kóng hō͘ lí thiaⁿ. Lí soah kiò góa bōe-sái kóng ōe.」

「Pài-thok--ē lah,... góa tih siōng-pan ū hiah-ni̍h chōe ê ap-le̍k, koh tih-beh hông thâi-thâu ah, Lí koh-leh kā góa kóng he chhù-piⁿ ê káu-á..., góa」Kóng tio̍h che, A-Kiun chi̍t-sî kám-kak ka-kī si̍t-chāi chin m̄-ta̍t, cho tī sim-thâu.

「Lâng sim-chêng iah-bōe hoe-ho̍k ah~」A-Hiong bô jīn-su.

「Siūⁿ-beh kap Lí chham-siông, āu-pái beh án-chóaⁿ, Lí kám chai,...」A-Kiun siūⁿ chi̍t-khùn, chiah koh kóng, Siaⁿ-im m̄-bat chiah nńg tio̍h.

「..., Ah, sī án-chóaⁿ,...」A-Hiong lio̍h-á khah lo̍h nńg.

「Góa ū kā lí kóng-kòe gún thâu-ke ah, kiat-kó lí soah khan-thoa khì Miss Poe khì」

「Kám m̄-sī,...」

「Góa kong-si tio̍h kan-nā chhun chit-ê pêng-iú niâ ah.」

「M~, Siáng kiò lí tiāⁿ-tiāⁿ o-ló I, kóng I,...」

「Chia̍h thâu-lō͘ ê só͘-chāi bô pêng-iú sī gōa-nih-á khióng-pò͘ ê tāi-chì lí kám chai?」

「Góa chai a, m̄-kú,...」

「Tio̍h-sī ah, Só͘-í, góa mā-sī siūⁿ-beh hō͘ lín mā se̍k-sāi, choh pêng-iú ah」

「Ah, sin thâu-lō͘ lí kám chhōe hó ah? Ah beh chhōe siaⁿ-mi̍h thâu-lō͘ ?」

「Bô ah, só͘-í ài kap lí chham-siông--ah, tng-teh siūⁿ, kiat-kó lí it-ti̍t kóng káu-á ê tāi-chì, Lí kám-chai góa sī chak-kah」

「Lí beh sóan toh chi̍t tiâu lō͘, góa lóng chi-chhî ah, M̄-ku, Lí mā ài-seng hō͘ góa chêng-sû siau-tháu ah, góa tio̍h-ē thiaⁿ lí kóng ah a」A-Hiong kian-chhî.

「Góa chín ná-ū hit-lê sim-chêng thang thiaⁿ káu-á tāi,... Che chiah tōa-tiâu, góa só͘ tùi-tiōng ê lóng-sī lí, lí kám m̄-chai, kiat-kó li kah góa kóng káu-á」

「Góa chai lah, m̄-kú, he káu-á chiok..., Lí ài-seng hō͘ góa kái-koat chêng-sû ah」

「Chit-má, kái-koat--bōe ? m̄-sī chá-tio̍h chhú-lí liáu ah!」A-Kiun ngī kā sim-thâu hong-hóe ap--lo̍h-khì.

「Lâng sim-chêng iah-bōe hoe-ho̍k, lí tio̍h,...」

「Lí mā-sī bô chù-ì tio̍h góa ê sim-chêng ah, góa bōe-pí-tit káu-á?」

「Lâng tī chia mā-sī bô pêng-iú ah」

「Góa chai, só͘-í lán ài siong-i-ûi-bēng tio̍h--m̄, che mā-sī lí tah-èng góa ê ah, Lí kám bōe-kì-tit ah?」

「Bô lah, M̄-ku, lí ài liáu-kái góa niū--góa ah,...」

「Hó lah, lán hoan-thâu têng kóng, gún thâu-ke í-keng kiò góa ài ka-kī thò-siān kui-ōe bî-lâi, Lí khòaⁿ che-sī siáⁿ-mi̍h ì-sù ?」

「Haⁿh~ ná ē án-nī ? Kiò lí mài hiah ti̍t, khah pó-liû leh, lí tio̍h m̄. M̄-sī múi-chi̍t-ê lâng lóng ē-tàng chiap-siū ì-kiàn phoe-phêng ê neh!」

「Góa sī si̍t-ōe si̍t-kóng niâ. Góa kā I tòng-choh sī ha̍p-chok ê partner neh!」

「Lâng ah bô kā lí tòng-choh pêng-iú ah, i sī siáu-jîn」

「Góa chai-iáⁿ i sī siáu-jîn, m̄-ku, kāng kong-si góa mā bô-hoat--i,...」

「Ah lí tio̍h-sī la̍k-tī lâng ê chhiú-thâu ah. Lí m̄-tio̍h ka-kī khah jīn-hūn leh」

「Góa chai-iáⁿ, góa mā chiok chām-chat--ê ah neh, m̄-kú, chit-má bián kóng he ah,...」

「Lí ê sū-gia̍p, án-chóaⁿ sóan góa lóng chi-chhî lí lah, góa mā bô-hoat-tō͘ thòe lí tàu siūⁿ siáⁿ-mi̍h, góa khah m̄-bat.」

Chhim-khek ê ko͘-toaⁿ-kám koh-chi̍t-pái ui ji̍p A-Kiun ê sim-thâu. Hō͘ I put-ti-put-kak kā in bó͘ lia̍h-leh kap Miss Poe sio pí-phēng.

「Ta̍k-piàn beh kah lí chim-chiok chham-siông, lí tio̍h kóng lí m̄-bat.」

「Góa to chin-chiàⁿ m̄-bat, Góa bô chhan-chhiūⁿ Miss Poe.」 A-Hiong ná khòaⁿ ē tio̍h A-Kiun ê sim.

「Eh, mài-koh khan-thoa lâng Miss Poe, I sī tông-sū, góa mā-ài àn I hia chiah ē-tàng chai-iáⁿ chi̍t-kóa thâu-ke chin-chiàⁿ ê ì-hiòng ah.」

「M̄-kú, Lí nā tńg--lâi, put-sî tio̍h kā I o-ló án-chóaⁿ gâu, án-chóaⁿ khiàng, án-chóaⁿ ū kò-sèng,...」

「Heh, Góa tong-jiân kóng kóa kong-si ê tāi-chì hō͘ lí thiaⁿ ah, Góa ma ǹg-bāng lí ē-táng liáu-kái góa ah, kap góa ê sū-gia̍p sêng-chiū ah, Góa it-ti̍t siōng tùi-tiōng lí ê ì-kiàn.」

「Lí nā-beh koh tha̍k chi̍t-ê phok-sū, mā bô iàu-kín. Che tio̍h-sī góa beh kóng ê.」

A-Kiun lia̍h A-Hiong kim-kim siòng. Sim-koaⁿ thâu hit kó͘ léng-ki-ki ê ko͘-toaⁿ-kám ti̍t-ti̍t siau-iûⁿ, I koh chi̍t pái thé-hōe tio̍h siàu-liân-sî nn̄g-lâng chho͘ se̍k-sāi hit-chūn A-Hiong ê jia̍t-chêng. Gôan-lâi nn̄g-lâng tàu-tīn chiah kú, sèng-tē iah bô siáⁿ kái-piàn. Lóng ū sio-siâng ê thian-chin. A-Hiong mā lú lo̍h-nńg. Nn̄g-lâng koh sio lám.

「Án-ni̍h oh. Góa chiah choē hòe ah neh, Góa koh-ài chim-chiok siūⁿ chi̍t--lē」

「Hó lah, Lí bān-bān-á siūⁿ, án-chóaⁿ koat-tēng lóng hó, Lí pún-lâi tio̍h khah gâu siūⁿ tāi-chì, Lí sī góa kéng ê. Chit-má seng lâi chia̍h-pn̄g.」

「Lí m̄-sī teh khí sèng-tē, phiang chi̍t-ē bô beh chú ah...」

「Siáng kóng--ê, góa chá tio̍h chú hó ah, Lí lóng bô chhap góa, góa m̄-chiah...」

「Hó lah, Sit-lé lah.」A-Kiun koh chi̍t-pái lám ân-ân, chhiau-kòe saⁿ-cha̍p bió.

「Chia̍h pn̄g lah, góa kā lí tóe.」

Nn̄g-ê lâng hoaⁿ-hoaⁿ hí-hí chia̍h àm-tǹg. Soah, A-Kiun seng khì sóe sin-khu. Chit-sî, A-Kiun ê chhiú-ki giang--khí-lâi. Miss Poe khà--lâi-ê.

「A-Hiong ché, A-Kiun hiaⁿ kám-ū tī-leh」

「Teh sóe sin-khu, siáⁿ-mi̍h tāi-chì ah ?」

「Oh, sī chi̍t-ê hó siau-sit lah, A-Kiun hiaⁿ beh seng-koaⁿ ah oo!」

「Kám ū-iáⁿ, ...」

「Chin leh, Sui-jiân kóng iah m̄-sī chèng-sek ê jîn-sū lâi, m̄-ku, eng-kai bô m̄-tio̍h, Góa tio̍h chai-iáⁿ, pîn A-Kiun hiaⁿ ê châi-chêng kap jîn-phín it-tēng bô būn-tôe ê lah.」

「hmh, Ah góa chiah kā i kóng tio̍h-hó ah.」

「O͘h, hó a, ah bô chiah pài-thok lí, nā bô chheng-chhó chiah chhiáⁿ i khà góa ê chhiú-ki-á ho͘ⁿh.」

「Hó, to-siā neh」

Kòa-tiāu tiān-ōe, A-Hiong sim-koaⁿ hiāuⁿ-hiāuⁿ.

9.

A-Kiun khùn-kah pòaⁿ-mî, hiông-hiông thiaⁿ tio̍h ū-lâng teh khàu ê siaⁿ. I chiok bô-ài ngiāu, kám-kak chiok thiám, sin-khu chiok tāng. 「Chin-chiàⁿ ū siaⁿ」sè-sè siaⁿ-á, m̄-ku, ba̍k-chiu bōe peh-kim tio̍h thiaⁿ tio̍h ah. Tán khah chheng-chhíⁿ ê sî, I í-keng chai-iáⁿ sī A-Hiong teh khàu. Chi̍t-chióng ke̍k-tō͘ ap-kē ê khàu-siaⁿ, tio̍h chhan-chhiuⁿ é-káu--ê ê khàu-siaⁿ, koh chhóan-leh chhóan-leh bōe kòe khùi kāng-khoán.

「Lí sī án-chóaⁿ? Choh ok-bāng o͘h?」A-Kiun chhiú chhun khì so A-Hiong ê bīn, khin-siaⁿ khin-siaⁿ kā mn̄g.

「Góa bāng tio̍h Lí」A-Kiun mn̄g kúi-á pái liáu-āu, A-Hiong chiah ìn.

「Án-ni̍h ná tio̍h khàu, bāng tio̍h góa sí--khì ah?」

「M̄-sī, Lí kap Miss Poe khùn choh-hóe」A-Hiong khui siaⁿ háu, koh kā I ê chhiú póe khui.

「Lí mā leh~ bāng sī ké ê lah, án-ni ah teh khàu」A-Kiun kek tìn-chēng ná chhiò.

「I kóng-ōe lóng kek chiok hó-thiaⁿ, ē-àm khà chhiú-ki-á hō͘ lí ê sî,...」Kiông tòng--khí-lâi ê siaⁿ-im ná bōe chhóan-khùi.

A-Kiun khóaⁿ-tio̍h sim hân-hân, chang-àm mā an-nī. Cha̍p-gōa nî se̍k-sāi tàu-tīn, chang sī thâu-chi̍t-pái. I m̄-chai beh án-chóaⁿ. Eng-àm koh lâi ah.

「Mài án-nī lah, He sī lí ka-kī sim-lāi lōan-siūⁿ, tio̍h jīn-ûi sī chin ê ah」A-Kiun tam-sim A-Hiong ē khí giâ-gî-sim.

「Kám bô-iáⁿ, lín hia ta̍k-ê lóng-mā kóng lín kiâⁿ chiok óa...」

「Ah bô, góa āu-pái lóng mài kap I kóng-ōe, góa siōng-pan ap-le̍k chiok tōa ê neh」

「...」A-Hiong chiah-bô teh sìn ê piáu-chêng, ke chin kó͘-chui. Sûi koh háu-chhut-siaⁿ.

「Lâng I hiah siàu-liân neh, góa sī ū bó͘ ê lâng, í-keng sì-cha̍p-gōa ah ā bô-chîⁿ, liâm-mi tio̍h-beh bōe hiúⁿ ah neh, Lí sī teh hôan-ló siáⁿ-mi̍h lah」A-Kiun chi̍t khùn jīn-chin kóng.

「Lí sī m̄-sī, hiâm góa bô-siⁿ,...」A-Hiong koh ai-òan ai-òan kóng.

「Bô lah, Lí mài o͘-pe̍h siūⁿ」Khak-si̍t, ē-po͘ A-Kiun ê A-bú mā-sī khà-lâi kóng chi̍t-chân tāi. In kiat-hun chiah-kú lóng bô-siⁿ, sī-tōa-lâng m̄-chai liām kúi pái--khì-ah, koh liâm-mi pò chit-hāng, liâm-mi pò hit-hāng. Chá-chêng in mā jīn-chin chhì-tang koh chhì-sai. Bóe-ah tio̍h 「sóan-ah,」 In A-bú koh kiò in「io pa̍t-lâng mā-hó,」A-Hiong bô-ài, siūⁿ-beh ka-kī siⁿ, mā kiaⁿ io ê khó-lêng ū phòa-phah kò͘-iūⁿ. In nn̄g-lâng chin-kú bô kóng chit tiâu ah.

「Bô-siⁿ, Sī lán nn̄g-lâng kiōng-tông ê tāi-chì. Ài choh-hóe sêng-tam.」A-Kiun kóng-kah chiâⁿ kian-tēng.

「Kám ū-iáⁿ, Lí téng-piàn tī thâu-chêng kong-hn̂g-á hia khòaⁿ lâng ê gín-á teh sńg, lí chiok him-siān--ê, thòe lâng teh hoaⁿ-hí.」

「Tong-jiân ah, lâng ū kó͘-chui gín-á, lán tong-jiân thòe lâng hoaⁿ-hí ah, ah bô, beh án-chóaⁿ, kám beh piáu-hiān chhut òan-tò͘...」

「Gún chí-á leh chòe jîn-kang siū-īn, lán...」

「Bián lah, Che mā-sī Siōng-tè ê chí-ì, lán bián hôan-ló lah」

A-Kiun ēng chì-ko ê chin-lí am-hō͘ i lâm-sèng ê chun-giâm, sim-lāi si̍t-chāi sī hi-hi nńg-nńg.

「Chit-má kho-ha̍k kài chìn-pō͘ neh.」

「Bô iàu-kín lah, sìⁿ-miā ê tāi-chì kau hō͘ Siōng-tè, lán mài chhap-chhiú lah」

「O͘h, gín-á chin-chiáⁿ chiok kó͘-chui ê neh,...」

「Sī ah,...」

A-Kiun thiaⁿ tio̍h koe-lō͘-téng hit-keng khòng-bah-mī tiàm-á, lâng teh sóe tāu-iû kan-á ê siaⁿ, chai-iáⁿ í-keng hoan-tiám ah. Keh-piah in ê hiuⁿ-bī í-keng siau-sòaⁿ. A-Hiong ê kha kā A-Kiun kiap ân-ân. I chai-iáⁿ chit ûi- it an-ùi ê sìn-hō. I siūⁿ-kóng:「Eng-àm khó-lêng ē koh chhá tio̍h keh-piah in hia ê lāu ang-pô-á ah.」