 |
| 孤黃 (photo by 陳俊霖) |
In 暗tǹg tú chia̍h 了.
"Siáⁿ-mih 聲音？ 我無聽--tio̍h。" A-bú m̄知 A-ú teh 問siáⁿ-mih 聲音。
"Siáⁿ-mih 聲音？" A-pa mā 問 A-ú.
"我tio̍h 是m̄知chiah leh 問 ah！Lín ná 顛倒 leh 問--我？ A-pâ。" A-ú chhùi角khiàu-khiàu。
"O͘h, tio̍h-ài 講是 siáⁿ-mih 款 ê 聲音 chiah tio̍h。" A-pa 隨 ìn。
"都 chiu chiu,1 聲足大聲, tio̍h koh 1 聲 細聲ê ah。Lín 聽, àn lán chia̍h 暗開始, tio̍h lóng 無停ah neh。 "
In 3 ê 人tio̍h 做伙1 khùn tiām-chīⁿ 注神, chim-chiok聽, 真正有聽見。
"Che, góa bat 聽過, 有時我khah òaⁿ 下班, kiâⁿ kàu 巷á口 tio̍h lóng 會聽tio̍h。 M̄-ku, 我m̄知 he 是siáⁿ-mih ê 聲 neh。" A-pa án-ni 講。
"我mā m̄ 知, m̄-koh, 聽--khiaih ná sêng teh 天頂, 應該sī 鳥á聲。"
"Ah, 是 siáⁿ-mih 鳥ah？ Ná 會 lóng 暗時咧叫, tiāⁿ-tiāⁿ 叫kah 足òaⁿ neh。" A-ú án-ni 講, 目睭金~金。
"汝 ná會知影？"
"我有時, teh 眠床頂beh 睏ah, koh 聽會tio̍h ah。有幾pái 我 tio̍h 想講 beh 看i 會叫kah gōa久, tio̍h 一直聽, 直直聽, i ê 聲音lóng kâng-khoán, m̄-koh, 聽無gōa久, 我tio̍h 睏去ah。"
"Hioh, 暗時 會叫, kám 會是叫做 暗光鳥？" A-pa 面á 笑笑, ná-sêng 想tio̍h 好答案。
"Ê, 有可能ô͘。" A-bú kā 贊聲支持。
"M̄-koh, ná 有人講過, 暗光鳥有2 款. 1 款 ná 叫做 貓頭鳥, 1 款叫做 夜鷺 neh, tó 1 種叫聲會án-ni, 我tio̍h m̄知 ah。" A-pa koh 補充chiah-ê 資料。
"Án-ni ah, A-pa 真厲害, 知影chiah chōe 生物。" A-bú o-ló A-pa。
"到底toh 1 種 leh？ A-pa。"
"M̀, koh hō͘ 我想1 下, 無的確tio̍h 想出來ah。我beh 先來去洗身軀, chiah lâi ná想。"
"汝先kā 碗箸 收去洗, góa kā 汝chhoân 衫á褲。" A-bú kā A-pa 番咐。
"Lí kā 我tàu siu, 做伙來洗。" A-pa chio A-ú。
"好。" A-ú 真歡喜。
A-bú 拭chhùi洗手了, oat入去房間。A-pa seng the̍h khah 大塊ê 碗公 kap 盤á行去 水槽á, 開燒水, 講：
"汝 kā chhun ê 碗箸, phiat-á, 碟á chih 來 hō͘ 我。"
"好。" A-ú 1 項 1 項un-liâu-á the̍h 過。
"A-pa, 貓頭鳥, 是m̄是 生做貓頭鳥á身？"
"Tio̍h ah, 足古錐款o͘。"
"A-pa 汝kám pat 看過？ 我lóng m̄-bat 看。"
"我是讀書, 看電視, 看in 講ê, 我事實mā m̄-bat 看過。"
"He kám 會是 貓á hō͘ 鳥á kā, hō͘ 人看m̄-tio̍h 去。"
"哈哈，無lah. in 真正生hit形, 而且,有生物學家研究過, in teh 飛ê時陣, lóng 無聲音ô͘。"
"Lóng 無聲音？"
"Tio̍h ah. 靜chiauh-chiauh。"
"Nā án-ni, 應該m̄是貓頭鳥。 Hit ê 聲音。"
"M̀！, Án-chóaⁿ 講？"
"A-pa, 汝看 in nā 咧飛ê時 hiah tiām-chīⁿ, ná 會beh 叫 kui 暝？"
"汝 án-ni 講, 有理o͘。Pháng m̄是 貓頭鳥, Lán chhōe 1 kang á 來去看真正ê 貓頭鳥。"
"好。 足讚足讚。" A-ú 真歡喜。
In 碗也得beh 洗好ah。
"我想起來ah。足早足早以前, 我有聽過 gún Gōa-má, mā是 汝 ê A-chó͘ , 有講過, in hia 有1 種鳥á 叫做 ko͘-n̂g。"
In 2 ê 已經kā 碗箸lóng 洗好, 收好勢ah, 行khì 人客間坐。繼續講。
"Ko͘-n̂g？"
" heⁿh ah, 我hit-chūn mā m̄ 知是án-chóaⁿ 叫chit ê 名, 寫做 孤黃。" A-pa sa 1 張chóa 寫hō͘ A-ú 看。
"O͘h。"
"I kā 我開破講, hit種鳥, lóng 暗時chiah 有leh 活動, beh 呼gín-á ê時會叫, 叫聲 tio̍h是 ko͘-n̂g ko͘-n̂g。"
"Ko͘-n̂g！" A-ú, 目頭koh chek--1-ē, m̄-koh目睭真金。
"Án-ni, 比較對照khiaih, 的確m̄是貓頭鳥。Góa 先來去洗身軀。Iah是汝beh kah 我做伙洗？"
"好ah。"
"M̄-koh, 先mài koh 討論ah ô͘。 Góa beh 放空leh。"
"好, 我mā beh kā che 記起來。 Khah 停á 身軀洗好, 我 chiah 來去google 1 ē。"
"A-pa, 夜鷺 bōe 飛去樓尾頂neh。我 google ê。" A-ú phóng i ê tablet ná 講.
"O͘h, kám 會 tú tio̍h khah 特別ê情況, i 會 飛起lih？"
"M̄知neh。網頁頂無chit款資料。"
"汝án-chóaⁿ chhōe ？"
"我 都 keyin 暗光鳥, i 夜鷺走出來, 我koh kā i mark 去google chhōe。"
"Án-ni ah。Ah koh 有siáⁿ-mih 資訊？"
"Koh 有 i ê 聲音m̄ 是 chiu-chiu, 是 koa-koa lioh。"
"Án-ni ah, i kám 會kah 白頭khok-á kâng-khoán 會變聲？"
" 白頭khok-á kâng-khoán 會變聲？"
"heⁿh ah, i 透早leh 叫人精神ê時, ná-sêng leh 講：汝iah m̄ kín 起laih。 Ah nā 日--時tio̍h ná leh 招伴, 叫 來chia o͘h, 來chia o͘h, án-ni。"
"Chiah sim-sek！後 pái 我chiah khah 斟酌聽leh。Google 無講 i 會變聲neh。"
"M̀, 所以, lán chit-má ê 結論, chit ê 聲音m̄ 是 ko͘-n̂g mā m̄是夜鷺 ho͘ⁿh。"
"Tio̍h, án-ni beh án-chóaⁿ leh？" A-ú 想kah 目頭koh kat-kat。
"汝先ka-kī chhōe 辦法 ho͘ⁿh。" A-pa ka-kī oat 去 書房去。 書房in 3 人lóng 自由出入, m̄-koh, A-ú khah ài 用 Tablet 上網chhōe 資訊。所以, i 繼續 teh hôe i ê tablet。
"Kám 會是叫做 夜鳥？" 換A-bú beh 去洗身軀 ê時, kā A-ú 講。
"我 來 chhōe 看bāi。"
真正有 夜鳥chit款鳥ah！ Oh koh tī 山海經, he kám 神話. A-ú ná chhōe ná tòe leh 想。 Ā 有做歌詞, 應該真普遍chiah tio̍h ah。 Ná 會chiah phái chhōe？"Kám 會是夜鶯？ Góa tú-á ná 讀第一人稱複數ê時, 頭殼靈光sih 1 ē。" A-pa 按書房行出來講。
"真正是夜鶯neh, a-pa。網頁頂寫講聲音tio̍h 是lán 聽tio̍h ê neh。" A-ú chiok 歡喜 kā A-pa 講。
"夜鶯ê 英語叫做 nightingale, 也是1 ê 真出名ê 故事lioh。"
"Siáⁿ-mih 故事？"
"另kang lah, 等 khah 有閒 chiah kā 汝講 heh。Ah 無 汝 ē-sái 先google 南丁格爾。"
"好。 Góa ka-kī google。"
