風吹會消失的 by Jū-khái Lîm on Saturday, 13 November 2010 at 20:41

Chhōe kui po͘ kú, Chit tiuⁿ sió-khóa-á khah sêng góa ê hiat-jiah-tē--Pîⁿ-nâ-bér. Góa3 kì-tî lāi ê ka-hiong, bô tê, sī móa-soaⁿ kam-á kim-n̂g, kah 1 khám 1khám ê tiū-á chhân, chhân piⁿ khóe-á ē-tàng lia̍h káu-kam-á, khoe-ko-á, kap hê-á, chhân-hoāⁿ piⁿ-á ê chúi-lō͘ iā ū chhân-lêr thang ó͘. Oan-oan khiau-khiau ê soaⁿ-lō͘, liân-lo̍k téng-...ē chhù, lō͘-kîⁿ thang bán kim-kam-á sek ê kim-chiam.Gún tāu(chhù-āu) koh chèng 1 châng lí-á, ta̍k-nî pe̍h-hoe liáu, thang chia̍h âng-âng sng-khùi sng-khùi ê lí-á. Beh khì keh-piah(poâⁿ kòe sió soaⁿ-lûn-á) poàⁿ-lō͘ 1 châng hái-lê-á. Góa tio̍h sī the tī teng-koân chia̍h kah thiòng chiah ū tńg khì.

Góa tī hia koh tha̍k kòe "漁光國小", lán hit chūn lâng sòe-hàn kha té, kiâⁿ lō͘ chì-chió ài kiâⁿ 2 tiám thóng cheng chiah thang kàu ūi. Koh tio̍h keng-kèr tông-chhong in tau, hō͘ in tau ê káu heh-kiaⁿ m̄-káⁿ kèr chio̍h-pán-kiô.


找了半天， 這一張稍微有像我的血跡地--坪林尾。 我記憶中的家鄉，從來不是茶香，而是 滿山金黃的橘子，和一砍一砍的稻田，田旁的小溪是我們 玩水抓魚抓蝦的地方，田岸旁的水道是挖田螺加菜 的；沒種稻的蜿蜒山路是採金針的。