李張瑞的絕命詩 From FB 日日有詩檸檬蜜茶
心悶 beh tńg 去故鄉 ê 心橋
變成
火hu色 ê 虹
是m̄是性命也 kap 民族鬥爭 ê 火星 作hóe
消si 滅無
我，四十一歲
Pē-bú-á ōe！ 小弟 小妹 ah！請多珍重
悲憐 我 hit-ê 喪失 伴侶ê
愛妻 kap 孤kiáⁿ
Tī 北風teh thàu ê 枯焦林nih
堅心 向前行去
參考呂興昌老師即席的朗誦，我將「風車詩社」詩人李張瑞的絕命詩譯成台文（原文應是日文，是他的妹妹在檔案裡抄錄的）：
（中文翻譯）
思歸故鄉的心橋 已成
灰色的虹
是否生命也將隨同民族鬥爭的火花
散盡殞滅
我，四十一歲
父母啊弟妹們 請多珍重
悲憐我那失去伴侶的
愛妻及孤子
北風瑟瑟的枯林中 仍然要
堅忍前行啊
（台文）
思念beh轉去故鄉的心橋
已經成做
灰色ê虹
是m̄是性命也與民族鬥爭ê火星作夥
散去 消逝
我，四十一歲
父母啊！弟弟妹妹啊！請珍重
悲憐我hit-ūi 失去同伴ê
愛妻與孤子
佇北風吹來 樹葉枯焦ê時
猶原著吞忍、giap-ngē
向前來行
圖：李張瑞，取自自由電子報報導圖片。
紀錄片《日曜日式散步者》上映之後，「風車詩社」的詩人的故事才被比較廣大的群眾認識。他們在二二八事件與白色恐怖當中遭遇，也才能夠被述說出來。
寫詩的關廟人李張瑞，戰後因為組讀書會，被構陷，被捕繫獄，原本判刑15年，卻在蔣介石紅筆一揮之下，改判死刑。1952年年底，一位四十一歲的詩人被處死了。
七十年後，他的兒子把紀錄片《日曜日式散步者》特映會的邀請函放進父親的骨灰罈，喊著說：「爸爸！你一定要來看！」
因為回憶被紀錄下來了，因為文字存留下來了。李張瑞繼續活著！他的詩句繼續活著。
--------------------------------------------------
-
母親像月娘 kâng-khoán 來kàu 學校, 景緻算真好, 入秋 也 chhiu-chhìn chhiu-chhìn, 人 身軀 爽快, m̄-ku, 心肝頭 cho-cho。 Hông lōng terh 辦公室 外口, koh-khah 心酸。 Chi̍t時間... -
Hong-thai ê sî, lán ji̍t-chí kòe kah bâ-bū bô chu-bī. To án-ni ā m̄--tit, án--ni ia̍h m̄--tit, lâng hông pa̍k tī Tām-chúi, in-iû Hô-him hó... -
Kin-á-ji̍t, kì-liām-ji̍t, thiaⁿ lâng kóng sī Tâi-oân 1911 nî, choân tó lerh piàⁿ sng-á. Góa só͘ kì-liām--ê, góa sère-hàn ê sî, pháng-ǹg sa...
沒有留言:
張貼留言