hóe-kim-ko͘

有人 講 hóe-kim-ko͘ 是 án-chóaⁿ m̄ 叫 hóe-kim 龜？

火金姑 幼蟲

Lán 講, i m̄ 是 龜á 類, 龜á 類 愛有 金金 ê tēng 殼。

是 án-chóaⁿ beh 叫 ko͘ ？ Lán 台語語詞, 有bōe 少 ēng 舅, 嫂, 姑.... leh 號名lioh, 有 興趣 ê 人 通 去 研究。

hóe-kim-ko͘ 來chhiō 路。

gû-kak-oaiⁿh

牛角oaiⁿh -- 星天牛

kiaⁿ日 期中考第二日, giâ 頭tio̍h 看tio̍h chit chiah gû-kak-oaiⁿh。
真chōe 台語人 bōe-hiáu 講 chit lō mi̍h。 Lán mā 是來 chia 了後 chiah 學tio̍h, koh 有 chìn-chêng 鉸剪龜。
台日大辭典 有收：

編號	台語	其他腔口	漢字	解釋	例句	影像
17139	gû-káng-oaiⁿh		[牛káng-oaiⁿh]	天牛，牛角oaiⁿh。		原冊掃描
29574	khan-gû		[牽牛]	(1)kā牛牽teh。 (2)昆蟲ê一種，天牛。		原冊掃描

Chit-má teh 出, ah 柚á m̄-tio̍h koh bái ah？ Chit 款 kah 頂幫 hit 款, 無kâng. 頂幫 hit 款 無花草, kui 隻 lóng 塗色, 也 khah 細隻。講是 "柑桔窄胸天牛", 專 會 sńg-tn̄g 柑á類, 有時lán 會想講, lán teh 講 害蟲, kám 是 i 出世tio̍h 是 teh 做 害蟲？  soah 想tio̍h "nńg á Hok chiu làn lo, tiⁿ-ê pau thâng, kiâm-ê pau sái"。

講 "挾胸 gû-kak-oaiⁿ" 。

ji̍t-ji̍t-chhun ê chì-khì

日日春

無 him-soān 人 teh khaⁿ-á 內 肥lut-lut
無 siàu-siūⁿ人 好名好聲
無 khòa 鐵網 á 籬笆橫隔阻擋
Che本性
身雖矮短
日日 khiā thêng-thêng
日頭chhèng 起 tio̍h有自由

Buridan's ass

1 隻 驢á, iau kah 大腸phah 小腸¹。 I ê 主人 chhoân 2 堆 平 鮮chhioh pîⁿ chōe ê 草料beh hō͘ i chia̍h。
chit 隻驢á, 看tio̍h chit 2 堆草chia̍h 料, soah 躊躇m̄-chai tio̍h 先食 toh 1 堆, 因為 2堆 看起來平好平chōe, 路尾手soah gō --死。
¹ 有人講, 大腸顧小腸, 大腸摃小腸. 在人歡喜lah。

siùⁿ gû lah -- 7

有 1 ê 知縣 ê 生日, chia̍h hit ê 衙門ê 頭路ê 人, 聽見 講知縣是siùⁿ 鼠, tāi家 出錢 創 1 ê 金niáu 鼠, 送i kā i 舖排。

siùⁿ 牛lah

知縣就看見不止歡喜chiah 講, Lín tāi家 真gâu 想路, 總是chit 條 tāi 家知iah m̄ 知, gún bó͘ ê 生日ia̍h 又tih-beh kàu, chhun 了kan-ta 五 六日niā-niā。

聽見講án-ni, tāi家講, m̄知影lah, 閣下, 太太sīsiáⁿmi̍h 年出世, iá siùⁿ siáⁿ hòe nih, 請汝講hō͘ gún 聽leh。

知縣就講, 夫人sī比我少一歲, siùⁿ牛lah。

chiòng-lâng tāi-it (43)

chi̍t-ê hó-gia̍h 人, 起 1 間大厝, 起好請酒做戲,人客有kā i 恭賀ê, lóng 來hō͘ i chhiáⁿ,  chiòng人客

眾人代一

ta̍k-gê 都o-ló, 某君汝真正本事, 起 chit 間大厝chiah súi。 In bó͘ 不止gâu, tī廳後聽見眾人 tih o-ló in ang, I chiū 替 in ang ìn 講：che 是 眾人代一, m̄是 gún ang ka-kī ê才能。

內中有1 ê人客 tńg-khì, 對 in bó͘ kóng 某人ê bó͘ 真gâu, 就將所講 ê 話, 講hō͘ in bó͘ 聽。 In bó͘ 聽了ìn 講, chit lō 話siáⁿ 人bōe曉講, 我 mā ōe-hiáu 講。

Kàu môa年 siⁿ  chi̍t-ê kiáⁿ, tih 做 滿月, iá chhiáⁿ酒做戲, 人客有kā i 恭賀ê, 又來hō͘ i chhiáⁿ。 眾人客 ta̍k-gê 都 o-ló, 某兄真才能, ōe 生kah chit-lō chiah 好 人才 ê gín-á。 In bó͘就ìn 人講, cheh 是 lín 眾人代一, m̄是gún ang ka-kī ê 才能。 眾人聽了滿堂笑kah beh 倒--落去。 人客tńg-khì 了後, soah hō͘ in ang phah kah beh 死去。

chhī-koe

Bîn-á-chài tio̍h beh hioh-joa̍h ah。

"A-bú, 老師 叫 gún ài  飼 1 項 動物 做 hioh-joa̍h ê 功課。"  阿安 轉來kàu 厝kóaⁿ-kín 講, 書包 to͘ iah bōe pak lut 。
 "先去 洗手面, 來chia̍h 綠豆湯, 冰ê ô͘。"
"讚, 我足愛chia̍h 綠豆湯。"

In A-bú 足gôa kûn 綠豆, lóng 有法度kûn kah 純純綿綿, 綠豆湯koh 水綠水綠, bōe 烏烏濁濁。阿安 手面洗清氣, A-bú 已經 khat 1 碗 khǹg 桌頂 teh thèng-hāu ah。I 隨 óa 來桌邊kō͘  theng匙á khat leh chia̍h。 Chia̍h  無 幾chhùi 心涼脾土開, i 想起來ah。Kín 去 按書包內底kā 家庭連絡簿the̍h 出來。Tu hō͘ in 母 看。

"汝看。Sa 實 ê lah。"
"Aih, 有影都tio̍h,  m̄-koh, A-bú m̄-bat 飼過siáⁿ-mih 小動物 neh。Ah 是ài siáⁿ-mih 小動物 ah？" A-bú 真為難。
"老師講 chhìn-chhái lah, siáⁿ-mih lóng 好。兔á, niáu-chhí, 雞á, 鴨á, 貓á, 狗á lóng 好。Gún ài kā i ê 生長過程記錄--起來。" 阿安 1 睏講了, hit 碗綠豆 mā chia̍h 了 ah。"
"Nā beh 做 小動物ê生長記錄, Ah m̄-tio̍h 變化khah 大ê, khah 好記？" A-bú tàu 想, án-ni 參詳。
"Tio̍h ho͘ⁿh, án-ni beh 飼siáⁿ leh？"
"無lán bîn-á-chài chiah 來 chhōe A-má, A-má 一定知影。"
"Tio̍h, A-má hiah chōe 歲一定知影。老師有講, 人nā lú chōe 歲 tio̍h 會lú 有智慧, lú 知影tāi-chì。"
"Tio̍h, A-má bat 飼過足chōe 種動物, 牛, 豬, 狗, 貓, 鵝, 雞, 鴨 lóng 有飼過。"

無gōa久, 阿安ê A-pa 載 阿琪轉--來, 2 人 mā lóng 先去洗手面 來chia̍h 綠豆湯。阿安koh kā  A-pa 講：

"A-pâ, 老師 叫 gún ài  飼 1 項小 動物 做 hioh-joa̍h ê 功課。"
"讚讚讚, 我 mā beh 飼。" 阿琪聽--tio̍h, 歡喜 kah bōe 顧ĕ 綠豆, 隨chhap話講。
"ô͘, ài siáⁿ款 ê小動物？" A-pa ná lim 綠豆湯ná 講。
"老師無講, 小白兔, 小niáu-chhí, 小雞, 小鴨, 貓á, 狗á lóng 好。Gún ài kā i ê 生長過程記錄--起來。"
"M̀, ah 汝 kám 決定ah？"
"Ah bōe, tú á chiah kah A-bú leh 參詳 niâ。"
"兔á, ah 無 貓á。" 阿琪 有主意。
"M̄-koh, 我 bōe 曉飼 neh。" A-bú kín ìn 聲。
"兔á貓á, ngh, 聽 lâng kóng 會臭, koh bōe-sái kā i 洗身軀lioh。 m̄-koh,我mā bōe 曉。" A-pa mā 講。
"兔á 飼 jîn-jín tio̍h 好ah。 Gún 老師 講故事ê 時有講過。" 阿琪講tio̍h 真有信心。

阿安 kah A-bú, A-pa 聽了bî-bî-á 笑。 過tńg kang, 阿安1 家伙á 早起 去 A-má 兜。 A-má 足歡喜, kah 阿安 阿琪 sio 攬, 閣kō͘ 面 對 in ê 面直直回, 回kah in 一直叫 A-má chiah soah 講 beh 去 煮好料款待in, 阿安講beh tàu-saⁿ-kāng, A-má kóng m̄-bián, 叫 in 先 kā 冰櫥 ê 西瓜phâng 出來chia̍h。 In lóng 歡喜ìn 好。 阿安ná chia̍h 西瓜 tio̍h ná 去灶kha 巡, 看阿媽 好bōe。 A-bú kā i 講 m̄-thang ná chia̍h 西瓜 ná 行來行去, 西瓜汁會 tih kah 1 四界, i chiah 坐 膨椅chia̍h。
"人 想beh 問 A-má。" 阿安kā in A-bú 講。
"我知, khah 停á leh, 免 hiah 急性lah。"
"好lah。"
In A-pa 樓頂樓kha peh 幾ā chōa, m̄ 知leh chhōe sáⁿ。阿安kah 阿琪 目睭tòe leh 起起落落。
---------------------
無gōa 久, A-má hoah ta̍k-ê cha̍ih飯, ta̍k-ê lóng 圍óa 來。

阿安 tio̍h 目睭ǹg A-bú nih 1 ē, A-bú kā i 講, 阿安 汝ka-kī 講。阿安 chiah kā A-má pîn頭講愛飼動物á ê tāi-chì。
"飼雞 hó ah, 大隻thèng-hó  thâi lâi chia̍h。" A-má 真kín tio̍h ìn。
"M̄-ku, 兔á khah 古錐lioh。" 阿琪 先講。
"heⁿh ah, 兔á好。" 阿安贊同。
"兔á 栽 lán chia phái chhōe, koh 聽講 真 o͘h 照顧 ô͘。"
"hngh ~" 阿琪 面á tu̍h-tu̍h, 無koh 出意見。
"Án-ni, beh 飼siáⁿ leh, A-má？ 貓á kám好？"
"貓á, 好 tī 安靜, m̄-ku 真茹, koh 無情 neh。" A-má án-ni ìn。
"貓á ná 會無情 ah？ A-má。"
"貓á 認厝無認路, i nā toh 位有好, i tio̍h 走去ah。 Ah, 若 狗tio̍h 會 認人, 無認厝, kài 有情。"
"Án-ni, 來飼 狗á。" 阿安歡喜án-ni 講。
"狗á kiáⁿ chhím頭 tú 飼, lín 愛 kā i 洗身軀也會 厝內四界烏白放屎放尿, lín tio̍h骨力ta̍k 日牽i 出去。"
"好 好 無問題。" 阿安阿琪 lóng ìn kah 真爽快。
"I leh 發chhùi齒ê時會kā 膨椅, hoān-sè lín ê 鞋á mā 會 咬咬--phái lioh。"
"hâⁿ~, án-ni beh án-chóaⁿ？" 阿安 阿琪 oa̍t 頭看 A-bú。
 A-bú 講： "Lín ka-kī ê 作業, ài ka-kī hoat-lo̍h。"
A-má 講：" Kā i 關籠á底, iah是 縛固定所在 tio̍h 好ah。"
"O͘h, án-ni tio̍h 好ah。"
"M̄-ku, án-ni 狗á 會khah gâu pūi, 會kā lín 吵, koh 驚會吵tio̍h 厝邊。Koh 有ê 人, 賊 會驚狗。"
"O͘h, 我想tio̍h ah, 若 狗 飼 3 個月, mā 看bōe 出有siáⁿ 變化, lín 作業 tio̍h 無thang 寫ah lioh。"
"M̀！án-ni 到底 ài 飼siáⁿ leh？"
"若考慮作業, kan-na chhun 雞á chit 項thang 飼。 真kín 大, 3 個月 tio̍h 聽好thâi ah。 雞á 栽 lán chia 市á tio̍h thang 買 ah, 飼料mā kài 簡單, lán chia̍h chhun ê 飯, 無 生米 mā ē-sái, in tio̍h chia̍h kah。"
A-pa A-bú lóng 無siáⁿ 出聲, siōng 尾 A-pa 講, 聽起來, 雞á siōng 簡單省事 ho͘ⁿh, 阿安che 是汝ê 作業, 汝ka-kī 主意。阿安sīm kui晡, 阿琪tī 邊á目睭金金相thèng-hāu。 Kàu kah 中晝飯chia̍h soah, 阿安iah bōe-tàng 決。A-má 講, 無要緊 汝 khoaⁿ-khoaⁿ-á 是, lán 先kā che 碗盤收收leh。

Chit 暗, in tòa A-má 兜, 因為A-má kā 阿安講, bîn-á-chài tòe góa 來去市á看bāi leh, chiah 決定mā ē-sái。阿琪kín hoah 好, 阿安mā 講好。 M̄-koh, A-pa kap A-bú 隔kang koh ài 去上班, 先tò--khì。

-----------------

Thàn-chîⁿ ê hoat-tō͘ (20) 趁錢ê 法度

趁錢ê 法度

有1 ê 不止 貪心ê 人, tiāⁿ-tiāⁿ 不時tih 想 趁錢 ê 法度, kiàn tú tio̍h 人 就問, 有1日, 1 ê khah gâu, khah 好文be̍k[墨] ê 人來, i 就 不止歡喜, 又問i 趁錢ê法度。 Hit ê 人ìn i 講,

好lah, 我beh kà 汝 1 ê 穩當 ōe 趁錢ê 法度, 總是 汝先hō͘ 我 1000 kho͘ chiah beh。

Hit ê 貪心ê 心肝內tih siūⁿ,

若是學tio̍h 趁錢 ê 法度, 就 1000 kho͘ iā 隨時討ōe tńg--lâi, 無要緊無要緊。

將 1000 kho͘ 交hō͘ i, i 就the̍h hiah ê 銀收hē 衫á kûi chiah 講,

汝看leh, che 是趁錢ê 法度lah, 汝iā tio̍h 照án-ni 做。

mi̍h-phòe (Tâi-oân chhiò-ōe chi̍p 16)

有 2 ê 後生 saⁿ tǹg to͘ 無 mi̍h-phòe, in lāu-pē tio̍h 設計講,

古早人 看見樹m̂, 就 ōe chí chhùi-ta, 我 taⁿ 將 chi̍t尾鹹魚, 來 掛tih 壁nih, lín 若看 1 pái, tio̍h ngeh 1 pái 飯。

2 ê 後生, 就聽 i  ê chhùi, tih chia̍h 飯ê 時第二kiáⁿ jióng 講,

阿兄chin iau-kúi, 加看1 pái lah。

In lāu-pē 就講,

I taⁿ tioh hō͘ i 活活鹹--死loh。

Platonic solid

Platonic solid 

Chit 種 立體ê mi̍h, 號做 正多面體, 也叫做 Platonic solid, lóng kō͘ 正多邊形組合ê 立體, 而且ta̍k ê 針點 sio 接ê 面 lóng 平chōe, 也用總面數 號名。 Taⁿ, 符合 che ê  正多面體有 5 種, 有 4, 6, 8, 12, 20 面體。

beh 判斷正多面體 ê 條件 有三條

1. 正多面體ê 面 lóng 是正多邊形來結成
2. 正多面體 ê ta̍k ê針點看出去, 邊線夾角 ài 平大
3. 正多面體 ê ta̍k條棱邊 lóng平長

chiū tih siūⁿ hôe-siūⁿ lah

tng 時行

川合真永 台灣笑話集（9） gún 牽手就tih 想和尚lah

有 1所在, 2 ê ang-á-bó͘ 感情真好, chit ê ang  beh 出外。
到 tī beh 起身 ê 時, tio̍h 問in bó͘ 講：我tī 外面,  óaⁿ ōe 知 kioh 汝tī 厝lih tih 想我 nih？
In bó͘  就 chiū講： Che 都也 快 知影ê 事, 汝若 phah ka-chhiùⁿ, 就是我tih 想 汝chit ê ang。
就起身去lah。
行kàu 城門口, 頭前 1 ê 和尚來, phah 1 ê ka-chhiùⁿ, chit ê ang 就心內想講：
Taⁿ thiàⁿ lah, 我chiah 出門nih, gún 牽手就tih 想和尚lah。
趕緊就走--tńg-khì, 以後 soah m̄-káⁿ 出門。

kun-jîn

Apr. 8 pái ê

聽講 tī 美國 Austin 有1 間大學, bat 替 美國政府訓練 兵á, 學校 因為án-ni得tio̍h 美國政府補助金, koh 加起 1 間大樓, 計劃beh 起 100 米koân。

起好了後, ta̍k學院 ê 學生議論紛紛, 焦點tī kám 有影 100米：

土木系ê 學生走出--來 講, 我來去giâ gún ê 測量儀來量。

文學院 ê 講, 人in 講 100米 tio̍h 100 米, kám 會假得？

Chit ê sî-chūn, 物理系 ê 已經根據 ka-kī khiā ê 所在, kō͘ chhiú 比leh 比leh, sine kho͘-sine 算出--來, i 大聲宣佈 98米 chiah tio̍h 有偷工減料 ô͘。

數學系ê, 也tī 紙頂算 1 睏,  1 chàn 4米, 25chàn 100 米, 重疊 ê 加 尾溜ê, 有 102 米。

了後, 土木系ê 用 紅外線 mā 量好勢, 有 100.02 米。

Ta̍k-ê 對ka-kī ê 答案 lóng真有信心, m̄肯退讓, 直直會, 會賣soah ê 時, 商 學院ê , chìⁿ 頭前, 講 我 來處理, 隨走去 大樓 hia, 無gōa久 tio̍h 轉--來, 報講, 確實是100米 無m̄-tio̍h, 因為góa khai 10kho͘ 買通管理員, 管理員真有信心 tah 胸坎 kā 我保證。M̄-koh, 其他學院 感覺用收買ê方法, 無科學性, ta̍k ê不服。 Chit-ê sî-chūn, 汝看, ta̍k-ê oa̍t 頭, 看著 兵á 學生1 ê 接 1 ê 按 樓尾頂 連kah 塗kha兜, kō͘  米尺leh 量。

狐kap 兔子 俄國動畫 Yuri Norstein[翻譯]

狐kap兔子 俄國動畫 Yuri Norstein

Tī 冬天會落雪 ê 北方樹林á 內, 有 1 隻 兔á, i ka-kī 用柴起 1 間sòe-sòe-á間 m̄-koh 真 sù-sī ê 厝tòa。落大雪ê 時, i ē-sái tī 厝lih, the leh the-í 烘火, 聽美妙ê音樂。I 足kah-ì ka-kī ê 厝, 真利便 koh 真so͘ 。

Kāng chit ê 樹林lih, i ê 厝邊 大狐, i 也有起1 間厝。 I 是kō͘ 冰角起ê, 起kah bōe輸 Tsar ê 宮殿, koh 因為是冰, kui 厝頂lóng 通光, ná 水晶, 真正有夠豪華氣派。大狐 tio̍h 笑 兔á ê 厝, 寒酸, 落魄, koh 暗sàm款。 I ka-kī ná teh i 王宮起ê 厝內 ná chhu 冰, ná teh án-ni 想, koh lú 想 ka-kī lú 爽。

冬天過, 春天kàu。 大狐ê 王宮厝 soah ta̍uh-ta̍uh-á 熔去,i lóng 無法度阻止, 最後 變做 1 堀á 水, bōe-tàng tòa。I tio̍h 起hiông 心, 走去 侵占 兔á ê厝。兔á 當然m̄肯。Kap i sio 嚷 sio phah. M̄-koh, 大狐足惡koh強硬橫霸. 兔á ê 厝soah 去hō͘ i 搶去。兔á ka-kī soah 無厝thang tòa, 出外流浪。

兔á ná 流浪ê 時, 不時都會siàu-liām ka-kī 過去sù-sī ê 日子, lóng 是大惡狐 硬占i ê 厝害i tio̍h tī 外口吹風曝日。  想tio̍h che, i tio̍h 足siūⁿ-khì, 足siūⁿ-beh kā 厝搶轉--來。M̄-koh. 大狐足惡足強硬, i ka-kī 想講 ka-kī 一定無法度kā 厝搶轉--來。想kàu chia, 兔á tio̍h 鬱卒悲傷開始 哭。

Tng i 哭kah mah-mah háu ê 時, soah hō͘ 1 隻野狼聽tio̍h.  野狼tú好 leh phah 獵chhōe chia̍h, 聽tio̍h 兔á 哭, 想講好機會。 I àm-chīⁿ 行óa 來. 兔á chiah 看tio̍h, m̄-koh 無chhap i, 繼續哭。 野狼soah giâu疑心 起,  tio̍h 溫柔kā 問講：

"兔á, 汝sī án-chóaⁿ tī chia 哭kah chiah 悽慘 ah？"
"野狼先生ah, ah 都 大狐kā 我ê 厝侵占去, 害我有厝無thang 轉去 lah。 Tú tio̍h án-ni, siáⁿ 人 bōe 哭leh？" 兔á 講 kah 真悽慘。
M̀, 有chit 款 tāi-chì！"
野狼真同情 i tòe leh 流目屎, i sīm 1 睏講：
"大狐án-ni 做 真橫逆。 真m̄-tio̍h。"
"Heⁿh ah！Heⁿh ah！"
"我 大野狼 來替汝出頭, 來去kā 大惡狐趕走。"
"M̄-koh, i 足勇 ê neh！"
"hngh, i 勇 我koh-khah 強, 若 無kā 汝 搶轉--來, 我大野狼tio̍h m̄是 男子漢 ！"

講了, 野狼真正去chhōe 大惡狐。兔á心肝有新ǹg-bāng,  tòe 後壁去, bih 遠遠 leh 看。來kàu 兔á ê 柴厝, chit-má hō͘ 大狐佔去, 講是i ê厝。

"喂喂喂， 大惡狐出來！" 野狼kàu tè tio̍h 大聲hoah。
"siáⁿ-mih 人leh 亂ah？" 大狐按窗á kā 頭 chhun 出來看。
"汝chit ê 大ok狐！ Káⁿ kāng 硬佔人ê 厝。"
"Che chit-má 是我ê 厝ah。"
"Hngh！惡賊！ 看我ê 功夫！" 野狼tio̍h giàng 牙 兼 出爪 beh kā 大狐 修理。
M̄-koh, 大狐 m̄ 是 nńg-á, 2 3 ê手tio̍h kā 野狼ê 撇步lóng póe sak。

2 ê  tak lak ter chhih ter chhih lak tak, 顛倒 野狼hō͘ i ê 赤驚--tio̍h。

事實講, 野狼chhùi 嚷 真大聲, beh 出力phah 是無影, liâm-mi tio̍h chi̍h-iāng se̍h-se̍h 唸 "脾氣chiaⁿ bái ê 大狐。" tio̍h 走 kah 無看見影, 連看tio̍h 兔á lóng 無koh sio 借問。

兔á 看tio̍h 野狼án-ni 真 失意只好thó͘大khùi 。暗暝 只好koh chhìn-chhái chhōe 1 位á ku ah。I giâ 頭看tio̍h 天頂月娘當圓, iū-koh 光，tio̍h koh 想起 i ka-kī hit  間sòe-sòe-á間 m̄-koh 真 sù-sī ê 厝, i tio̍h koh 開始 悲傷流目屎。I tio̍h tī 樹林內 án-ni liâm-mi 哭 liâm-mi thó͘ 大 khùi。

日時, 1 隻大棕熊 teh 挽花 tú 好按 hia 過, 聽 tio̍h 兔á ê 哭聲。I kín 行óa 來問：
"兔á, 今á日天氣 chiah 好, 光景chiah súi, 汝sī án-chóaⁿ 會 哭kah chiah 悽慘 leh？"
"大棕熊 ah, ah 都 大狐kā 我ê 厝侵占去, Án-ni ê tāi-chì siáng bōe 哭leh ？"兔á giâ 頭 看1 ē,  bih-chhùi bih-chhùi án-ni 講。
"M̀, 有chit 款 tāi-chì！"
大棕熊真同情 i tòe leh 流目屎, i sīm 1 睏講：
"大狐án-ni 做 真橫逆。 真m̄-tio̍h。"
"Heⁿh ah！Heⁿh ah！"
"我 大棕熊 來替汝出頭, 來去kā 大惡狐趕走。"
"M̄-koh, i 足勇 ê neh！I 已經kā 大野狼 趕走ah neh。"
"Hngh, i 勇 我koh-khah 強, 若 無kā 汝 搶轉--來, 我大棕熊tio̍h m̄是 男子漢 ！"

講了, 大棕熊講了真正隨去chhōe 大惡狐。兔 á 因為ū chin-chêng 野狼ê 經驗, 心肝sió-khóa有ǹg-bāng, koh  tòe 後壁 去, bih 遠遠 leh 看。來kàu 兔á ê 柴厝, chit-má hō͘ 大狐佔去, 講是i ê厝。

"喂喂喂， 大惡狐出來！出來！" 大棕熊kàu tè tio̍h 大聲hoah。
"Siáⁿ-mih 人koh 來 ah？" 大狐按窗á kā 頭 chhun 出來siam 。
"汝chit ê 大惡狐！ Káⁿ kāng 硬佔人ê 厝。"
"Che chit-má 是我ê 厝ah。"
"Hngh！大惡賊！ 看我ê 功夫！" 大棕熊身軀 lia̍h koân tio̍h 出手beh kā 大狐pa。

M̄-koh, 大狐 真正 m̄ 是 nńg-á, 看大棕熊lia̍h koân, 身軀pūn-pūn, se̍h 2 3 ê手tio̍h kā  大棕熊ê 步數 lóng póe tiāu。

2 ê  tak lak ter chhih ter chhih lak tak, 顛倒大棕熊hō͘ i ê惡 驚--tio̍h 。

實在講, 大棕熊mā 是chhùi 嚷 真大聲, beh 出力phah 是hiah 頂真, khòaⁿ m̄ 是勢, liâm-mi tio̍h  失力走 kah 無看見影, 連看tio̍h 兔á lóng 無koh sio 借問。兔á 看tio̍h大棕熊án-ni, 真失志 mā kan-taⁿ ē-tang thó͘ 大khùi niâ。Chit eng暗 只好koh chhōe 1 位á ku ah。樹林內起風á，有1 絲á 寒, i tio̍h koh 心悶 i ka-kī hit 間sòe-sòe-á 間 m̄-koh 真 sù-sī ê 厝, 想tio̍h ē-sái the teh the-í 烘火, i tio̍h koh 開始悲傷流目屎。I tio̍h tī 樹林內 án-ni liâm-mi 哭 liâm-mi thó͘ 大 khùi。

日--時, 兔á koh leh siàu-liām i khah 早 ê sù-sī 日子, koh 擋bōe-tiâu teh hia 哭。Chit 時 1 隻大頭牛 tú 好過, 聽tio̍h 兔á ê 哭聲。I kín 行óa 來問：
"兔á, 汝ná 會 哭kah chiah 悲傷 haⁿh？"
", 大惡狐kā 我ê 厝侵占去, 害我有厝無thang 轉去 lah。我ná會bōe 哭leh。" 兔á 講tio̍h sió-khóa  siūⁿ-khì , soah bōe 記得哭。
"大狐án-ni 做 真橫逆。 真m̄-tio̍h。"
"Hioh！"
"我 大頭牛 替汝出頭, 來去kā 大惡狐趕走。"
"M̄-koh, i  已經kā 野狼, 大棕熊lóng 趕kah 無尾溜ah lioh。"
"hngh, i 勇 我koh-khah 強, 若 無kā 汝 搶轉--來, 我大頭牛tio̍h m̄是 男子漢 ！"

講了, 大頭牛真正去chhōe 大惡狐。兔 á 因為ū chin-chêng 野狼 kap大棕熊 ê 經驗, 心肝ǹg-bāng chhun 無gōa chōe ,是講 大頭牛chiah 大隻,  勉強 tòe 後壁 去, bih 遠遠 leh 看。來kàu 兔á ê 柴厝, chit-má hō͘ 大狐佔去, 講是i ê厝。

"喂喂喂， 大惡狐出來！出來！" 大頭牛kàu tè tio̍h 大聲hoah。
"Sáⁿ-mih 人koh beh 來亂ah？" 大狐按窗á kā 頭 chhun 出來bâi 。
"汝chit ê 大惡狐！ Káⁿ kāng 硬佔人ê 厝。"
"Che chit-má 是我ê 厝ah。"
"Hngh！大惡賊！ 看我ê 功夫！"

大頭牛身軀 àⁿ 下 beh kō͘ 牛角 kā 大狐tak。大狐 m̄ 是 nńg-á, 看 i 2 3 ê手tio̍h kā 大頭牛ê 牛角 póe tiāu。

2 ê  tak lak ter chhih ter chhih lak tak, 顛倒大頭牛hō͘ i ê phái 驚--tio̍h。

講實在, 大頭牛mā 是chhùi 嚷 真大聲, beh 出力phah 是無影, khòaⁿ m̄是勢, liâm-mi tio̍h 失勢 走 kah 無看見影, 連看tio̍h 兔á 都無小停leh 。兔á 看tio̍h 連大頭牛mā án-ni, i 足怨嘆悲傷無人ū 才調 替i kā 厝搶轉--來, iah 是 kan-taⁿ ē-tang thó͘ 大khùi, chiâⁿ 失望。

兔á chit 暝 只好koh chhōe 1 位á ku ah。M̄-koh, 兔á i lú 想 lú 悲傷, 風lú 透ah, koh sió-khóa khah 寒 ah, 烘火 聽音樂, lim 燒咖啡, ah！可恨可惡ê大惡狐, chiah-nih 赤 chiah-nih 惡 chiah-nih phái, 我看我ài 放棄ah。想kàu chia, 兔á 實在真m̄願, koh 也無法度, 氣苦鬱悶 tī 心肝頭。Ta̍uh-ta̍uh-á ná thó͘ 大khùi, ná haiⁿ-chhan。

Chit 時 tú 好 天光, i 聽tio̍h  雞公teh 啼, 真響。原來雞公來 leh i 邊á, kā 問。 兔á 無張持, 1 隻 chhio 雞公, kui身 武裝koh leh pok 薰吹, khiā i the ê 樹頭邊á。

"兔á, 汝 leh哭？是歡喜kah 哭, iah是 艱苦teh 哭？"
"當然是艱苦ah！"
"是án-chóaⁿ 艱苦leh？"
"ah 都 大狐kā 我ê 厝侵占去, 害我有厝無thang 轉去 lah。" 兔á 無意無意講。
"M̀, 有chit 款 tāi-chì！大狐án-ni 做 真橫逆。 真m̄-tio̍h。"
"Tio̍h ah！"兔á 無意無意 kā ìn, 想講 講ā 無效。
"M̀, Lán ē-sái tàu-tīn 去kā 汝ê厝 搶倒轉--來 mah。" 雞公實實 án-ni 講, 無像i ê 裝扮。
"M̄-koh, 連 野狼, 大棕熊 kah 大頭牛 lóng試過ah,  in lóng 搶bōe 轉--來neh！" 兔á lán-lán ìn。
"M̀, 大狐án-ni 做 真橫逆。 真m̄-tio̍h。" 講了 雞公tio̍h 起行去chhōe 大狐。

兔á, 本chiâⁿ 無想 beh tòe, m̄-koh, i 看 雞公意氣iông-iông, koh 是ka-kī ê tāi-chì, mā 勉強 tòe leh 去。

"喂喂喂， 大惡狐出來！出來！" 雞公 kàu tè tio̍h 大聲hoah。
"siáⁿ-mih 人ah 亂bōe soah nih？" 大狐按窗á tham  頭 出來 。
"汝chit ê 大惡狐！ Káⁿ kāng 硬佔人ê 厝。"
"Che chit-má 是我ê 厝ah。" 大狐看i 雞公細hàn, bô 想beh chhap i。
"聽bōe 落去"  雞公 薰吹 suh 1 chhùi, 交hō͘ 兔á, ka-kī giâ 刀衝入厝內。

兔á tī 外口面, 聽tio̍h in 2 ê phah kah 厝蓋 強beh hian起來。雞公去hō͘ 大狐put 出來幾ā táu, m̄-koh, i 堅持意志,  lóng liâm-mi tio̍h koh 衝入去piàⁿ, 兔á 看kah soah tòe leh 衝, tòe leh kah 大狐piàⁿ。 2 ê khah 贏 1 ê, koh 大狐看in 2 ê phah 死無退 ê 範勢, ka-kī mā 無必要為tio̍h 搶來ê mn̍gh 件, tī chia 犧牲, tio̍h 放棄落跑ah。 兔á kap 雞公phah 贏, 厝搶轉--來, 2 ê lóng 真歡喜, 變做siōng 好ê 朋友 做伙tòa tī chit間sòe-sòe-á 間 足 sù-sī ê 柴厝á。 The teh the-í, 烘火, 聽音樂, lim 咖啡。