chi̍t kù ōe 2017

sèng koân gī-tôe

關係同性ê 議題（koh 有女性主義， 2 性平權），總講 性權議題，tī 台灣 chhan-chhiūⁿ lóng thang hō͘ 媒體、學院、藝術工作者 khòaⁿ 上目，lán 足早 tio̍h 有 1 種 稀微感覺， 因為 che 也是人權問題。

稀微出tī， kâng款基本人權： 母語權、居住、行動、工作、通訊、隱私權 chia-ê tī 台灣 lóng 無 hō͘ 人 致重 tio̍h！

（講 khah phái thiaⁿ ê： he 3 hong lâng sī 跟風 niâ）

閹雞 thàn 鳳 飛？ 學院 lih ê 學術人 siōng chheng-chhó， ngī 讀理論、看人 ê 電影、新聞 teh 搶市， tio̍h 跟人 講 hit 款 kán-ná 進步文化人leh。Tio̍h 是hit 款《Siáng 來 chia̍h 暗》lah， 講 人權， 說人權，nā kap i ka-kī 無 利益瓜葛， he tio̍h mái-khuh 搶leh， la̍k tiâu-tiâu， nā i ê親人 有涉入， tio̍h beh 哭 beh nih， 哀pē 叫母 kah 死無人！

Lán tòe 人 leh 進步 nih？ Iah是， giâ hiuⁿ tòe lâng leh sông？基本人權lán 對重 幾項？ Bat 幾項？ 禮拜，Kouichi Watanabe 來， sàng lán 2 項 泰國 項物， 感謝。 I tio̍h 講tio̍h in 日本人 kâng款，出國thit-thô tio̍h 學 英語， 是án-chóaⁿ 英美人 來 日本， soah lóng 免 學 日語？Án-ni， kám 有公平？所以講，che tio̍h 是 英語帝國主義！

Koh kóng tī 東南亞 各國lih ê Biâu 人， in 本底kàu 50 年代iáu 無文字，m̄-koh 人in 會曉開始kō͘ 羅馬字來標寫in ê 話，taⁿ in 接受 he tio̍h 是in ê 字，雖bóng 無人人bat。  M̄-koh， 汝 nā 去 kā in 問， lín Biâu 語 有字--無？ I nā m̄-bat 字，tio̍h是 bē曉羅馬字ê 青瞑牛，i mā ē 講 我 m̄-bat， m̄-koh 我 ē-sái 介紹汝 bat 字ê人。 有--無， 人 ê logic kám 無khah 正常？ Lán chiah m̄-bat 台語字 soah 特別 chhoaⁿ， phái chhèng-chhèng，無 tio̍h 是 he 漢字láu-á，食古bōe 化， m̄-chai taⁿ 是 siáⁿ-mih 時代， chhoàn 講lóng teh 正字歪字，目睭lóng bōe-hiáu tńg-lûn，頭殼 choan tóe 死人物。Koh 要求 人人敬重i， bōe-su i 是台語ê 孔子公leh！In ê 理路 kap 字 kám ē 孝孤chit？In tio̍h 是iah 活tī-leh 古早支那文化lih，bat字 tio̍h 是掌握權力ê 人 ê 心態，不時高高在上， kán-ná i bat niâ hit 種 ló͘  kha sian。 敗害台語教育khah 緊 niâ！

Koh 有 1 款， chhùi花khah 猛ê， tio̍h liam-mi 飛天鑽地 話虎lān，khà 話屎，臭kha-chhng lóng m̄ 驚人ui！開chhùi tio̍h 我按怎 我怎樣。Nā kā i 小 褒--1-ē， tio̍h 笑笑ah kā lí 敬 1 聲 兄、前輩，nā sió kā tiám-tuh leh， bōe 直ah，m̄-chai 卜beh 出jōa chōe 氣力 hò͘ 水sio phùn。

Siōng 恐怖ê 是， 學校ê 母語教師，出版社飼ê ê 款式，盡靠ka-kī 會曉講台語，烏白講烏白教，ka-kī lóng m̄ 讀台語書，也bōe 曉 揀台語冊，m̄-bat 芳臭，m̄-chai 好bái， koh beh 教--人 sī-sòe。

Tām-chúi Âng-lâu kap Liû-chhiⁿ

台灣人 1 款悲哀是 án-ni-siⁿ： 無論好額sàn， 古舊ê mn̍gh  tio̍h ē 放火燒sak。尤其，sī-tōa 過身， i ê 近身物 差不多 lóng bōe 留。致kàu，lán 人一生數十年niâ， 無chhun 半 項thang siàu 念 ê 物，私人 án-ni-siⁿ，公共空間ê mā是án-ni-siⁿ！

Kin-á-ji̍t kàu Tam-chúi 淡水ê 時， 時間 iáu liōng-siōng， lán tio̍h 行無 行過 ê 路， 發現舊臭ê 舊菜市，歡喜， kap 龍山寺 ，。 Koh 發現 內底 iáu 有 leh 賣 chhù-kak 粿。巡 看， lóng 無人用台語做 招牌，  實在 有夠 hàm。 Chia kám ē-sái 代表台灣 ê 1 ê 舊 街市？ Lán ê 印象 iáu 是 有火車teh通行 hit-kú。

Phah算 kui 台灣ê 舊庄社lóng án-ni ah！台灣人 失志，失落ka-kī ê 形貌 70外tang ah！Chit ! 數十年 lóng 偏愛號 英語、法語、日語ê 店號名！Lín 人 nā kàu 外國去， kám 看ē tio̍h 人號 台語名？ 中文名sioh ？ Kám bōe hông khioh-chhiò ？

是講， 另 1 ê 現象 也心適，tio̍h 是 台語透lām ê 台灣國語，像 "古早味" "麻糬" "炭錢" "春" 一枝。

猴年 phái 過 也 過beh 透ah，êng-àm 十五月tng 圓 koh 光。E-po͘ 5 點外， tio̍h thang 看tio̍h 月娘 tit-beh chhèng 起ah。講是beh透 北風，確實 北pêng 天茫茫，氣溫beh 降。日--時se̍h 街無 chùn-būn，過 紅樓 ê 時，日頭 tng 大，是講， bōe 燒 joa̍h，行kàu 小白宮ê 時，sió-khóa 發汗。 聽 tio̍h 2 ê  cha-bó͘人 kap 1 ê cha-po͘ 人 tú 開車門出--來，hoah 熱。 講 "25 tang 前，葉能哲校長， 小白宮落漆，僑免錢，淡水高中"。2 ê cha-bó͘ 人 1 句台語都 m̄ 講！熱、僑免錢 lóng hit ê cha-po͘ 台語講--ê。

歷史見證 kan-ta chhun 無 jōa chōe ê 建築物niâ，音、聲、 文、物 lóng 消絲去，chit-má lóng kō͘ PS ê， chhé，ah 建築物lih lóng leh 賣物... Kap 舊街 異曲同工 ah， 無 歷史文化ê 族群， 使人徒嘆 無ta-ôa！

教師 早早 kàu 淡水，行無路，tī 教學 ê 樓á，學 學生 tī 中間走廊流浪，有thang 坐課椅bóng 坐，路hiah hn̄g 人 mā 疲累。

Tńg kàu Môa-tāu 麻豆 11 點ah，緊 款款 leh thang 睏，soah 點半 hō͘ 烏麻á 吵。束信起來牽 i 散步，順 sòa 看 月圓。天星 金金，天 phú-phú， 紅塵 ê 人間 光 lú 光，是講 lán 看 kâng 款 chhiō 無 siáⁿ 出路。Ná ē赴 hē 願 leh？ 流星 sut 過 月娘 邊á。Lán 頭1 pái 看 tio̍h 流星。Chìn-chêng pat kap 人 入山 jek 流星雨，結局 1 粒 mā 看無tio̍h， chit pái 無心無意soah 看--tio̍h。福氣lah。

Lán 想講  3 ê 見本：《小王子》《關於上帝ê 故事》《種樹á ê cha-po͘人》。 無 的確 seng kā chit 3 本 翻譯 做 台語mā 好。

Lí Tiunn-sūi ê Choa̍t-miā Si

李張瑞的絕命詩  From FB 日日有詩檸檬蜜茶
心悶 beh  tńg 去故鄉 ê 心橋
變成
火hu色 ê 虹
是m̄是性命也 kap 民族鬥爭 ê 火星 作hóe
消si 滅無
我，四十一歲

Pē-bú-á ōe！ 小弟 小妹 ah！請多珍重
悲憐 我 hit-ê 喪失 伴侶ê
愛妻 kap 孤kiáⁿ
Tī 北風teh thàu ê 枯焦林nih
堅心 向前行去


參考呂興昌老師即席的朗誦，我將「風車詩社」詩人李張瑞的絕命詩譯成台文（原文應是日文，是他的妹妹在檔案裡抄錄的）：
（中文翻譯）
思歸故鄉的心橋 已成
灰色的虹
是否生命也將隨同民族鬥爭的火花
散盡殞滅
我，四十一歲

父母啊弟妹們 請多珍重
悲憐我那失去伴侶的
愛妻及孤子
北風瑟瑟的枯林中 仍然要
堅忍前行啊
（台文）
思念beh轉去故鄉的心橋
已經成做
灰色ê虹
是m̄是性命也與民族鬥爭ê火星作夥
散去 消逝
我，四十一歲

父母啊！弟弟妹妹啊！請珍重
悲憐我hit-ūi 失去同伴ê
愛妻與孤子
佇北風吹來 樹葉枯焦ê時
猶原著吞忍、giap-ngē
向前來行

圖：李張瑞，取自自由電子報報導圖片。
紀錄片《日曜日式散步者》上映之後，「風車詩社」的詩人的故事才被比較廣大的群眾認識。他們在二二八事件與白色恐怖當中遭遇，也才能夠被述說出來。
寫詩的關廟人李張瑞，戰後因為組讀書會，被構陷，被捕繫獄，原本判刑15年，卻在蔣介石紅筆一揮之下，改判死刑。1952年年底，一位四十一歲的詩人被處死了。
七十年後，他的兒子把紀錄片《日曜日式散步者》特映會的邀請函放進父親的骨灰罈，喊著說：「爸爸！你一定要來看！」
因為回憶被紀錄下來了，因為文字存留下來了。李張瑞繼續活著！他的詩句繼續活著。
--------------------------------------------------

Kimi no namai wa ke̍k-té phêng

1. 真gâu sńg 時間 sio 出 ê 設計。
2. Mitsuha ê 消失[危機]感：是 現代少年普遍ê 心理狀態，tī 台灣 尤其庄腳所在ê gín-á！表現得真讚！
i 雖身是神主傳承，舊傳統、文化僅存ê icon，歷史、人物、情感、現實感 lóng hō͘ 大火 燒去ah，也因為 偏僻，iah無起立新ê 建設。所致， 一直怨嘆 in ka-kī ê 家鄉 糸守，無che 無 he，連 日頭長短都嫌。Tī hia kiōng-beh 消失去ê 感受 足強烈。
傳 in 阿媽、阿母 ê 事業，i ka-kī 也無hē感情，m̄-chai 意義 kap 價值， 無實在，一直想beh 離開！ Chit ê 神主ê 生活文化，當teh hông 洗tn̄g， in kâng iân ê lóng khioh笑 i khah chōe，，in 老 pē tit-beh 進行ê 新時代直直來。Iah 是 sàu-chhiú星 beh來 毀滅in ah， lóng 是 消失！

事實， 電影開起，i tio̍h 死去ah。
2. 另 chi̍t 頭，Taki 雖然lâng tī 都心ê 所在， 也 茫茫渺渺 m̄-chai ka-kī ê 人生目標 kap 感情 依óa！

Góa 認為che chiah 是 貫串 kui ê 映畫 中心思想！

-------
Ah 來， beh án-chóaⁿ kā 心肝頭chit ê 虛微ê khang thūn pó͘ khiaih leh？Sisyphus ê 辦法--行動。 行動展現人ê 存在、存有，逆反物理化學ê 規律行動，正正是人chiâⁿ 做 人 siōng 根底 ê 顯明呈現。

映畫lih，Taki ê 行動正是 逆天地ê 行放，因為 有人ê 靈魂、人軀體， 內在ê 衝動，m̄ 肯hō͘ chit ê 世間ê 環境所 束縛！

Mitsuha 也 kâng款！所以， 改寫 ka-kī ê歷史， ka-kī ê sìⁿ 命 歷程！Tio̍h 算 kóng tī 理性 kap 記憶 lih，lóng 茫茫霧霧， 無法度chhē 清，無法度了解， 無法度phah-phài，身軀 kap 靈魂 也 會牽挽 頭殼理智 去 做。

身軀 kap 靈魂tâng 心，nā 慣勢環境所 供應ê 一切，慣勢忍受環境、風俗、規範所挾， 所限，變成自然而自然順從。 Án-ni-siⁿ，chit ê 身軀kap 靈魂 tio̍h 降級 ah！
-----

看 Makoto ê 作品 tiāⁿ ē 感受 tio̍h 究底 i kám 有 leh 講故事？ Iah 是 leh se̍h神 nga̍uh-nga̍uh 唸ê 獨白 Monologue？ 記tî kap 現實 toh 1 pêng khah 真實，i 大概 ē 接受 是夢、思想kap 現實 3方 saⁿ 交織 ê 真實 chiah是 真實！

I 也 tiāⁿ 處理 時間 kap 空間 ê saⁿ隔 造成ê 事件story ê gap， kap chit 款saⁿ 隔對lán 人 理解能力 造成失力ê 狀況！人ê 心靈 pìⁿ-chiâⁿ 連繫一切 siōng 根本siōng 要緊ê key， chit ê 心靈 看--khiaih孤獨 無援， lóng tio̍h 靠 另 1 ê 巨大ê 靈 來 牽連做伙，hō͘  lán人 chiah 有 法度感受tio̍h 另 1 ê 心靈ê 存在。

Lán想 Makoto 一定 不時 khiàn-thian khiàn-thian giâ 頭 看天， 恍惚沉入 人間（人類）ê 存在 kap 意義 ê 深思之中！ Iah 是 像 言葉之庭 hit ê 少年人，ài 畫圖，看--tio̍h siáⁿ tio̍h 畫 siáⁿ？ 看 chōe 看 久， tio̍h 感覺面熟面熟 leh？Lán pháng 也 tiāⁿ án-ni。M̄-koh， lán m̄-káⁿ kap chhiⁿ-hūn人 sio 借問。

對 chit 款 kap chhiⁿ-hūn 人互動情境 ê 驚 hiâⁿ lán 量約 á sa ē tio̍h 原因，是講，chit-kú beh 改soah 真困難， 也jú來 jú 無愛 kap 生份人 chih-chiap，soah pìⁿ 畏人 畏人。Ah che 對 lán ê 人生 kám 有 干礙？ 社會 普遍 khah 愛 開朗、明爽 ê 人，tiām、畏人 ē hông 看做 陰、無特色、phái tàu-tīn、bōe 成功。 Lán mā 染 tio̍h chit 款想法，致到，ē tòe 社會人對ka-kī chit 款 ê 態度行放 ià-lán、不目。Ka-kī 知，ka-kī m̄ 愛，ka-kī 卻沉 tī 驚畏 改變 ê 態度lih，che 就是 做 o͘h 擔當ê 情緒。Koh 進 1步，盡力 chhiau-chhōe ka-kī 支持 ka-kī ê 百萬攔頭借口，tio̍h 是 m̄ 直tú直 面對。

Lán chit-chūn，知影 畏人也 m̄ 是 bái，pì-sù  也 m̄ 是 phái！總--是，m̄ 知 gōng-gōng leh 維護 siáⁿ-mih 自我 ê siáⁿ-mih àu-kó͘ 形象，1 步 改變 也m̄肯 踏出， 龜 tī 安全kho͘-á lih， 有 siáⁿ 好？

Lán 想tio̍h khiàn-thian khiàn-thian ê是 lán ka-kī，足細 hàn ê 時，tiāⁿ ka-kī 1 人 去 se̍h 山，便行便 sńg，thit kah 日落西。 中間也 bē 曉想人生道理，甚至 無 察覺 ka-kī 自身 1 人 ，iah是 思考lán  人 kap chit ê 環境 ê 互動 kap 互相 lo̍h-láu ê 關係，koh 連 人 ē 大hàn 都m̄ 知 leh。總講 bē-su 狗á 貓á leh， 也 像 狗á 貓á 作孽 也 m̄ 知 好phái。

Koh 補1 ê 現象， lán chit-má thang tī Facebook 看真chōe人 傳像 起lih，大部份 selfie ê súi 形súi 面， koh 有好食物， iah 是 好 thit-thô ê 所在，lán lóng bōe chùn-būn，m̄-ku 有 1 款 tio̍h hō͘ lán 真 him-soān kiap 怨妒， tio̍h 是 足舊ê 家族相 iah是 學生時代，奶母車時代ê。 Lâu-pái 是án-ni-siⁿ， 致使 lán 心頭 酸。 講--起來， lán 是福氣人， chi̍t世人 無 siáⁿ 大災病 臨身，pē-bú 也疼， 兄弟姊妹也 和樂。酸 siáⁿ leh， lán 心悶 ka-kī káⁿ 失栽培 ê 款， che 也是 gún a-bú chi̍t 世人ê 怨嘆。

莫怪， lán《妙法蓮華經》，冊內底 足chōe 所在 讀 了 足 sim-sek，m̄-ku，chiaⁿ-si̍t 1 句都 記bōe khiaih！冊 lih 有寫 án-ni-siⁿ ê 狀況， lán chit-kú chiah thang 知驚！

〈孤兒〉têng-tha̍k

Plots：
1. 序章， 起khiàn， 金水嬸á 認屍 ，回顧。
2. 頭半段，孤線講 榮平 kàu 11 歲老pē 也死 。頭á，無老母thiàⁿ惜，老pē  soah失主意， 無 注心管顧 i。
疑問：1. lóng 無chhin-chiâⁿ kiâⁿ-kha ？2. án-chóaⁿ 度活，收入 ê  問題。 國中kám 免 考試？
3. Kàu 偷走厝chìn前，hō͘ a叔 kap a嬸 chhiâⁿ。態度 jú 自封鎖，nah ē 肯聽 音樂老師ê 話？
4.1 金水á chit 頭 榮平 走 無看見去， khòa-tiàu 過日。 Kàu 50歲 chi̍t日透早hông 考銃 死，接回 起頭。
4.2 榮平 偷走ê 理由 kap 發展，kàu phah 死a 叔，koh m̄ 知影。
5.  phah 死 a 叔無功勞， koh因為 a叔枉屈坐罪， hō͘ i 拖累 hông 開除！。
6. 收尾。

Voyu Taokara Lau 用 ê 台語， 確實 láu， gio͘h-toh，也 súi-khùi！ Chiàⁿ範in tàu-tīn--ê 夥計！
Sió-khóa 孤介ê 榮平 káⁿ 是 i tī真實世界siōng  chia̍p 呈現ê 面chhiuⁿ，是講，bōe hiah m̄ 知好bái lah ho͘ⁿh！

讀了，kâng款有lán 台灣人心悶 kap薄薄ê哀愁，phah-sǹg beh 叫lán 重新思考 lán ka-kī ê 身份。Nā ke kóa 環境 因素， pháng ē khah chōe 發展可能，m̄免半癲gâi。

結論：孤兒是 孤介造成 iah是 制度洗腦造成leh？ 先切斷 pē-kiáⁿ 關係，學校 koh 灌另 1 ê身份， hō͘ i 認同，tì-kàu 精神錯亂？
"絲--ê o͘h！" 有jōa chōe m̄願， jōa chōe 不解 ê 不該 leh？

thòe-hòa

身軀ê 部品， 器官 日日有所siau-mô͘，時時teh 退化，退化kàu chi̍t ê khám-chām，lán 知覺tio̍h，hoah 講 是 病，老，liam-mi 死，苦！

退化kap 失能kau-kâⁿ，無停bōe-làng chiù-chia̍h 人，身軀，心也kâng樣， 佛所講無常是常。變新ê mi̍h kan-ta tio̍h 是 不時 tio̍h 去適應 體能、感官ê 落崎改變。 Chit ê 適應，無 tú-tú 熟手， tiāⁿ-tiāⁿ tio̍h 重新認bat，練習，確認。M̄ khì 適應，拒絕認識改變，拒絕改變，阻擋改變，有ê thūn 金khōng 銀，概 lóng 徒勞而已。

慈悲佛陀有教示，tiám-tuh 國王，taⁿ 汝看恆河水，kap 汝早時看ê，有變--無？ Che 現代時， châu 失效去， 世界大溪 lóng kiōng-beh ta-khó 去，溪水流bōe kàu 大海！ M̄-koh，智者佛陀是講， 汝所看所覺， chit ê 看 ê 精明，覺ê 靈通 有變--無？

恆河水tio̍h是汝ê 覺心，是常，bōe 變，因為bōe變， 汝 chiah ē 一直感覺 生、老、病ê 艱苦，破病chōe pái bōe hō͘ lán khah 慣勢，khah bōe 艱苦。 Che 保羅 也有寫，i 頭痛，chia̍p 疼，疼 kah hoah Siōng-tè A-pa-pē， m̄-koh bōe 好。

Án-ni，覺心圓明， lán 有siáⁿ 好？Ke 受苦niâ， kám m̄是？知苦生出離心，好修行，出離世界，妙明真心tī tah-lo̍h？七處徵心，有大智者牽khioh，koh iā 啼哭sì-lâm-sûi， lán leh？

妙明真心kì 無屬 lán 一身，講是 我執相，我執無我執，kám tio̍h bōe 痛苦？證現妙明真心 kám tio̍h真正 ē hō͘ lán 離苦？況且 得樂 leh？