Tiong-chhiu

tiong-chhiu lo̍h-hō͘ bô kòe khoe,

giâ-thâu khòaⁿ thiⁿ  sio hong chhoe,

thiⁿ kheng tiām-tiām bô kóng-ōe,

chòe ok ê lâng ē liân-hôe.

in khó-lêng ín-iōng Quantum Physics lāi-té

2 ê koan-liām：

1. indisguishable 2. wave funcion convolution

leh chhú-lí in ê chîⁿ；

chîⁿ tī tó ūi, lín/lán lóng bô hoat tō͘ khu-pia̍t, tàu-té sī siáⁿ-mih chîⁿ, àn tó-ūi lâi--ê；

kā kok chióng chîⁿ ká-ká chò-hóe, sán seng hok-cha̍p ê wave function, lín tio̍h bô hoat-tō͘ chai-iáⁿ chîⁿ ê lâi-lō͘ kap khì -hiòng.

bó-gí lêng-le̍k chiah leh tàu,

hi-seng hioh-khùn mî-ji̍t chhau,

bô-chhái ko-châi phái chhùi-táu.

jīn-chin giâm-keh lóng beh tâu.

lâng nā tōa chāi oh khan-kà,

beh sí beh oa̍h bô cheng-chha,

phian-kiàn sêng-kiàn iau-pá chhá,

būn-tôe khùn-lân o͘-pe̍h sa.

lán chòe chit hāng liáu ke-hé,

tio̍h tam sin-miā kài giâ-kê;

chiok gâu tâu kò chèng-keng bē,

hāi lán lāi-siong hê-hê-hê.

chòe lâng lāu-su tio̍h jīn-hūn,

jīn-chin phah-piàⁿ bōe kheng-hun,

in m̄ jīn-lō͘ oh thun-lún,

koh hǒng chau-that sit chū-chun.

kim-gûn châi-pó thàn lâng hán,

bô loān sim-koaⁿ bô kán-tan,

bián chhan bô lâng kà khui gán,

sūn-ho̍k thiⁿ-lí chhú sim an.

lâng nā koh-iūⁿ tio̍h chín-tī,

m̄-thang khǹg kú tāng bô i;

chi̍t-khoán kiâⁿ-pàng tài khong-khì,

chia̍h kiⁿ kāng-khoán bōe kái-î.

pe̍h-lō͘ kèr liáu chin hán-kiàn,

si̍t-chāi khoân-kéng tōa piàn-chhian,

beh iâⁿ ke-kiám ài sio-ián,

chín-kiù bú-gí bo̍k iân-chhiân.

ōe nā loān kóng kiaⁿ lûi khà,

gōng lâng siáu lâng lóng bô chha,

hāng-hāng ngī-beh kah lí chhá,

sū-si̍t chōe-gia̍p chia̍h bē ta.

sè-kan put-pêng bián siūⁿ-khì,

hoaⁿ-hí khai-ha̍k sin ha̍k-kî,

siōng-khò ke-kiám kóng tō-lí,

beh sìn m̄ sìn kì-chāi i.

ji̍t iú só͘ su iā iú bāng,

to͘-chhī seng-oa̍h sim bâng-bâng,

khoài-lo̍k ji̍t-chí thiⁿ bē kàng,

nā m̄ hùn-tàu sī khang-khang.

lán lâng hòⁿ-hiân sì-kòe khòaⁿ,

hit-sî hó-miā khì peh soaⁿ；

chi̍t chōa chhia-lō͘ kàu koân-soaⁿ,

lâng nā sim sóng m̄-kiaⁿ kôaⁿ.

tâi-oân-lâng sì pah nî sú,

ji̍p ka beh tha̍k ū khah su,

ké-iáⁿ ài tâi ba̍k su̍h-su̍h,

chiok i lāi-lî it-ti̍t ku.

thái-ko kiâⁿ-pàng ê tāi-chì,

bîn-kan hoán-èng chin koài-kî,

kuiⁿ-khiaih choân kok lóng hoaⁿ-hí,

khó-thàn khó-chheh kiam khó-pi.

chun-chhûn i lâng kiò a-peh,

si̍t-chāi phòng-hong tōa chúi-ke,

chia̍h-chîⁿ oai-ko ū-kàu chē,

pì-bi̍t chhut-phòa khì giâ kê.

bo̍k-bêng hoat-koaⁿ lâng chhò kàn,

tiong-hoa bîn-kok loān put an;

chèng-gī cheng-gī bē-hù tán,

chhìn-á lia̍h pîⁿ bô kán-tan.

chit tia̍p chèng-lâng khiu gán-kài,

ìn-á the̍h-lâi tǹg m̄-chai,

hoat-koaⁿ to̍k-it ê kiàn-kài,

koài lán lok-sōng koh gōng-tai.

oan-oan-khiau-khiau liap chîⁿ-châi,

chi̍t siaⁿ m̄-chai phiàn lâng tai,

káⁿ--ê bān-hāng thang bô tāi,

to-chhiám chia̍h lâng huih sai-sai.

kui nî khui hoe thiam sek-chhái,

hāu mn̂g chi̍t châng hó hoe-chai,

lâng hiâm chhàu-chiān koh chhìn-chhái,

tiû-chhun goe̍h-kùi miâ m̄-chai.

hit ê hoat-koaⁿ káⁿ sī chháu,

thiau-tî pàng lâng m̄ khu-lâu,

gín-á tōa-sè hē-hē háu,

a̍h bô sī-hui loān chhau-chhau.

chhit tiám saⁿ-cha̍p kóaⁿ thàu-chá,

kan-siong kau-pôe tiám teng-lâ,

chi̍t kù m̄-chai chin káu-chà,

kan-kúi chhàu-sim chin a-cha.