燕á ê祭式(2007 A-Khioh siúⁿ)

Lîm Jūkhái

Ah, Hong ê sú-chiá

Pat tī Hong-siâⁿ phōaⁿ gún khong-tiong hòng-sàng

Pat kā Wilde Ông-chú tàu-saⁿ-kāng

Pat kah Dona óng Gû-hi iàn-lō͘ chhiàng

Chit-má, Lí tó-tī Keyboard piⁿ

Si̍t-kó͘ ú-e̍k sio-siâng kim-sih-sih

Ah, Ta-khiû ê kha-jiáu

Tīⁿ bô Lí hùn-tàu ê kòe-khì

 

Lí sī chiàⁿ-tng chòng-liân leh

Lí ê siū, Kám bô

Chíⁿ-kiáⁿ liām-liām teh hoah iau

Lín tau, Kám bô

Lāu-chiáu sim-sim teh thèng-hāu

Ah, Bo̍k-koài ba̍k-chiu koh kim-kim

Kám m̄-sī-teh oàn-thàn Moirae

 

Taⁿ, Chhiáⁿ Lí tio̍h pêng-chēng

Kàu kah chit ê khám-chām

Lí sī beh chiàm chi̍t-kak sè-kài î-toē

Iah-sī beh sūn Acheron khoe-chúi phû-lâu

He̍k-chiá--sī, Kiông-beh hòa-chòe Phoenix

Thong-kòe iām-hóe chài-chō chhùi-liān

 

Chū-iû kap chun-giâm bōe-tàng koh chū-chú

Taⁿ, Lí tio̍h an-hioh, Hong ê sú-chiá

 

An-hioh loh

 

 

 

 

 

 

 

Ah, 風ê使者

Pat tī風城伴gún空中放送

Pat kā Wilde王子au-saⁿ-kāng

Pat kah Dona往牛墟沿路唱

Chit-má, 你倒tī Keyboard邊

翅股羽翼sio-siâng金熠熠

Ah, Ta-khiû ê kha爪

掟無你奮鬥ê過去

 

你是正當壯年leh

你ê siū，敢無

Chíⁿ-kiáⁿ念念teh喝iau

Lín tau，敢無

老鳥ê心心teh等候

Ah, 莫怪目chiu koh金金

敢毋是teh怨嘆Moirae

 

Taⁿ，請你tio̍h平靜

Kàu kah chit ê坎站

你是beh佔一角世界餘地

抑是beh順Acheron溪水浮流

或者--是，強beh化作Phoenix

通過焰火再造焠鍊

 

自由kap尊嚴bōe-tàng koh自主

Taⁿ, 你tio̍h安歇，風ê使者

 

安歇囉